Hire the Best Legal Translators
in India

I am a detail-oriented Legal Professional and Multilingual Translator & Transcriber with over two years of professional experience, working fluently in English, Hindi, and Punjabi (native proficiency) and delivering high-quality services to Indian and international clients. My legal experience includes working under senior advocates and legal professionals, where I have assisted in legal drafting, proofreading, research, case file management, and client coordination across civil, criminal, commercial, and insurance matters. I am well-versed in maintaining accuracy, confidentiality, and procedural compliance in all legal work. I have also handled international legal proofreading assignments for a government authority in Hong Kong, ensuring linguistic precision, consistency, and adherence to formal legal and regulatory standards. As a professional Translator and Transcriber, I specialize in legal and formal content, with a strong focus on preserving the original intent, tone, and legal meaning of documents. My work includes translation, transcription, localization, and content review in English, Hindi, and Punjabi, with particular expertise in Punjabi-language projects. In addition, I am an experienced Voice-Over Artist, having completed narration, storytelling, and app-based voice recording projects, including recordings for interactive and game-style applications. My voice work is characterized by clarity, controlled modulation, and adaptability to professional and creative requirements. My academic and competitive background includes multiple awards in Moot Court competitions, Model United Nations, debates, and writing competitions, reflecting strong analytical ability, structured communication, and persuasive skills. Core Expertise Virtual legal assistance and case management Legal drafting, proofreading, and research Translation and transcription (English–Hindi–Punjabi) Legal and professional content localization Voice-over and narration services I am committed to delivering accurate, confidential, and deadline-driven work while maintaining the professional standards expected by law firms, institutions, and corporate clients. I value clear communication and long-term professional collaboration. I am committed to contributing to projects where quality, discretion, and professional standards are paramount.

Hi! I am Kanchan 😄 ✔️ 12+ years of professional experience working with multilingual environments and multinational companies in English to Hindi and Hindi to English Translation. ✔️ TOP RATED PLUS (2+ years in a row) ✔️ Verified language expert ✔️ Upwork Talent Clouds Member ✔️ 8+ years of proven experience as a freelancer (600+ working hours on Upwork) ✔️ Completed 420+ jobs & projects ✔️ 40h/Week availability (Full-Time, Remote) I am a HIGHLY PROFICIENT ENGLISH AND HINDI TRANSLATOR with 12+ years of experience translating content from Hindi to English and English to Hindi in almost every field & industry. Expertise in Legal and Medical content and all kinds of business, games, management, and educational and entertainment-related content. My services include the following: ✅ Professional subtitling in Hindi and English ✅ Audio & Video Editing ✅ English to Hindi Translation ✅ Professional English Audio and Video transcription. ✅ PowerPoint and PDF Translations ✅ Legal and Medical translation ✅ App and Web Localization I have worked for various clients on different genres of videos, namely movies, documentaries, spiritual, sports commentary, news, Netflix TV shows, online courses, etc. Aim to give the best possible service and value for money. :) Keywords: Hindi Translator, Indian Translator, Hindi Translation, Hindi article writer, Hindi Proofreading, Hindi Proofreader, Website localization, App localization, English to Hindi language translation, Hindi localization services, Hindi subtitles for videos, Subtitle translator

I was born and raised in Poland. I studied pharmacy at the Medical University of Gdansk. I speak English fluently and am familiar with pharmaceutical and medical jargon. I also speak conversational German and Hindi, but I focus on Polish-English and English-Polish translations. Experience: - 10 years of experience in translation and proofreading - Localization of apps, websites, etc. - Domains: legal, medical, e-commerce, official documents and many more. Guaranteed: * Accurate, error-free translations done by an experienced translator (I am a "top rated" freelancer as well) * Formatting as close to the source as possible * Delivery within the agreed deadline * Clear communication I'm looking forward to our fruitful co-operation!

📘 English 📕 Hindi 📙 Marathi 📔 Sanskrit 📗 Urdu 100% manual, court-grade legal translations and technical localizations executed with zero code breakage. Backed by a Computer Engineering background and 4 Master’s degrees (English, Philosophy, Translation Studies, Sanskrit) to deliver absolute statutory integrity and structural precision. Strict compliance, zero shortcuts, absolute integrity. // Core Specializations 1. Court-Grade Legal Translation • Scope: Charge sheets, affidavits, court orders, corporate contracts, arbitration agreements, statutory documents. • Execution: Exact page-by-page formatting, precise legal terminology, and native command of regional legalese (Hindi & Marathi). 2. Technical Localization & File Integrity • Scope: Software UI string localization, developer documentation, JSON/XLIFF localizations. • Execution: Professional workflow handling in Trados and memoQ with zero tag or code corruption. 3. Literary & Cultural Adaptation • Scope: Fiction, non-fiction, historical archives, classical texts. • Execution: Preserves authentic narrative voice, cultural nuance, and stylistic rhythm across English, Hindi, Marathi, Sanskrit, and Urdu. // Why Hire Me 1. Engineered Precision (Risk Reduction) Combining formal Computer Engineering logic with Master’s degrees in English, Philosophy, Translation Studies, and Sanskrit. I don't just translate words—I analyze structural syntax to eliminate costly legal ambiguities and software build errors. 2. 100% Manual Execution & Terminology Control Zero raw machine translation or unverified AI output. Custom hand-built glossaries guarantee absolute terminology consistency across your entire file set and multi-phase projects. 3. Statutory Authority & Regional Legalese Deep command of Indian statutory frameworks, court-grade filings (charge sheets, affidavits, contracts, arbitration agreements), and regional legalese across English, Hindi, Marathi, Sanskrit, and Urdu. 4. Zero Code Breakage & Total Ownership Preserved file structure in CAT tools and code formats (Trados, memoQ, JSON, XLIFF). Complete text ownership, absolute confidentiality, and signed Statements of Accuracy delivered upon request. // Let’s Collaborate Send your project scope, target languages, and file format for a direct, transparent quote grounded in absolute human excellence.