Hire the Best Subtitling Specialists
in Morocco

Do you need a reliable freelancer who understands your language, your culture, and your deadlines? Many clients struggle to find freelancers who communicate clearly across languages, manage tasks efficiently, and deliver work that feels human—not robotic. That’s where I come in. 👋 I’m Lhbiba, a multilingual freelancer from Morocco, fluent in Arabic, French, English, and Portuguese. I help clients break language barriers, stay organized, and deliver professional, polished results—every time. 💎 Risk-Free Trial To build trust from day one, I offer the first week of work completely free—no commitment, no pressure so you can confidently evaluate my service. ⭐ Upwork Achievements TOP RATED Freelancer with a 100% Job Success Score, earned through consistent quality, clear communication, and client-focused delivery. 💡 How I Can Help You 🔹 Translation & Localization Accurate, culturally relevant translations in Arabic, French, English, and Portuguese. 🔹 Customer Support & Client Communication Email, chat & ticket-based support Multilingual support (Arabic, French, English, Portuguese. 🔹 Virtual Assistance Workflow organization using Notion, Google Workspace, and Canva. 🔹 Transcription Professional transcriptions in Arabic (Moroccan, Egyptian, Saudi dialects) and French. 🔹 Language Tutoring Personalized Arabic & Moroccan Darija lessons. 🌟 Why Clients Choose Me ✅ Multilingual & Culturally Fluent ✅ Detail-Oriented & Deadline-Driven ✅ Fast Learner & Tech-Savvy ✅ Client-Focused & Results-Oriented 🚀 Let’s Make It Happen Let’s connect and bring clarity, structure, and creativity to your next project.

Welcome to my profile! I offer expert translation, subtitling, and localization services in English, Arabic, and French ✅ Translation (English to Arabic, Arabic to English, and French to Arabic/English) ✅ Subtitles (Accurate timecoding and translation for movies, TV shows, and more, in formats like SRT, VTT, etc.) ✅ AI Voiceover Cleanup (Editing awkward or robotic VOs to sound smooth, natural, and well-synced) ✅ Proofreading (Ensuring error-free and polished translations) ✅ Website Translation (HTML, PHP, WordPress, JSON files, and JavaScript strings translation) ✅ Data Annotation (Supporting AI models with precise and accurate data labeling) ✅ Technical Terminology (Accurate translation of industry-specific terms) With a B.A. in English Studies and Translation, I offer reliable, culturally sensitive, and timely translation services. I have successfully completed a variety of projects, including the localization of websites, mobile apps, and YouTube content, ensuring that each is tailored to its audience with precise handling of technical terms. Every translation is thoroughly checked for accuracy, consistency, and cultural relevance. I prioritize meeting deadlines and maintaining clear communication, while also customizing my services to meet your specific needs and deliver the best results. If you're looking for a dedicated translator or subtitler, I’m ready to assist with your next project. Let’s get started, contact me today!

★★★★★ "Anass was delightful to work with. He was responsive, consistent, and delivered quality work for each assignment. I hope to work with him again in the future." One of my 5-Star reviews on Upwork. I WILL provide you with QUALITY, well-revised work ON YOUR TERMS! I'm a Standard Modern Arabic & Darija Arabic translator, professional transcriber, and a subtitling specialist who graduated university with a BA equivalent in English Studies: Linguistics. I can speak English, Standard Arabic and Darija (Moroccan Arabic), and I studied English-Arabic and Arabic-English translations for two years. I have two years of professional experience in the subtitling, transcription and translation domains with 100% client satisfaction.

Welcome to my profile, My name is Oum E, I am passionate about English culture, and I've studied for over four years American studies in Morocco. I can write on a wide range of topics and formats, blog articles, social media content, e-mails and website copies, cover letters, and any related brand material, at high standards. I can adapt my style for your audience, and match my efforts to your marketing goals, I am a quick learner and can work with minimal supervision on any writing project. My journey as a Moroccan writer has allowed me to create narratives that captivate readers and provide unique perspectives on various subjects. Having success, I am confident in my ability to deliver high-quality content that meets the needs and expectations of diverse clients. What excites me about Upwork is the platform's global reach and the opportunity to connect with clients from different corners of the world. As a Moroccan writer, I bring a fresh and authentic voice to the table, allowing me to contribute to projects that require a deep understanding of Moroccan culture, history, and societal nuances. In addition to my writing prowess, versed in [Research, Editing, and SEO optimization], ensuring that I can provide comprehensive writing services that go beyond the words on the page. I am drawn to Upwork's commitment to fostering a community of talented freelancers and clients who value creativity, innovation, and collaboration. I am excited about the prospect of working with diverse clients on a wide range of projects, from articles and blog posts to storytelling and creative writing endeavors. Enclosed with this letter, you will find samples of my work that showcase my writing style and versatility as a Moroccan writer. I am enthusiastic about the opportunity to contribute to Upwork's vibrant freelance community and make a meaningful impact. Thank you for considering my application. I look forward to the possibility of becoming a valued member of the Upwork platform and collaborating with clients who appreciate the value of authentic and engaging content. Sincerely, Oum.

🚨🚩 Exciting updates are on the way—rebuilding my profile to better showcase what I do! 🚩🚨 As a highly skilled multilingual designer and developer with extensive experience in both creative and technical fields. My expertise includes: ✅ 𝐁𝐫𝐚𝐧𝐝𝐢𝐧𝐠 & 𝐈𝐝𝐞𝐧𝐭𝐢𝐭𝐲 𝐃𝐞𝐬𝐢𝐠𝐧: Crafting unique brand identities and comprehensive brand guidelines that make businesses stand out. ✅ 𝐆𝐫𝐚𝐩𝐡𝐢𝐜 𝐃𝐞𝐬𝐢𝐠𝐧: Delivering creative designs for marketing materials, social media, and product packaging. ✅ 𝐖𝐞𝐛 𝐃𝐞𝐬𝐢𝐠𝐧 & 𝐃𝐞𝐯𝐞𝐥𝐨𝐩𝐦𝐞𝐧𝐭: Designing and developing responsive, user-friendly websites, including e-commerce platforms. ✅ 𝐔𝐈/𝐔𝐗 𝐃𝐞𝐬𝐢𝐠𝐧: Creating intuitive and engaging user interfaces for apps and websites. ✅ 𝐒𝐨𝐜𝐢𝐚𝐥 𝐌𝐞𝐝𝐢𝐚 𝐃𝐞𝐬𝐢𝐠𝐧 & 𝐌𝐚𝐧𝐚𝐠𝐞𝐦𝐞𝐧𝐭: Designing visually appealing social media graphics and managing content to enhance online presence. ✅ 𝐕𝐢𝐬𝐮𝐚𝐥 𝐃𝐞𝐬𝐢𝐠𝐧: Producing high-quality visual content for both digital and print media. In addition to my design and development skills, I offer a wide range of language-related services, including translation, localization, transcription, subtitling, voice-over, proofreading and editing, multilingual SEO, dubbing, desktop publishing (DTP), and machine translation post-editing (MTPE). My multilingual abilities allow me to handle projects in multiple languages, catering to diverse client needs. Over the years, I have collaborated with numerous professionals and companies, consistently delivering top-notch services that exceed expectations. My clients' satisfaction is evident in the many testimonials I have received ⭐⭐⭐⭐⭐. My services cater to a diverse audience, making me a versatile and valuable asset for any project requiring expert design and development skills.