Hire the Best Subtitling Specialists
in Morocco

Growing a business isn't just about getting more customers, t's about having the right systems to keep everything running smoothly. I help e-commerce brands and service based businesses organize their operations, improve customer experience, and build efficient workflows that save time and reduce daily chaos. My experience includes: • Customer Success & Customer Support • Business Operations & Team Coordination • Notion CRM Setup & Workflow Design • SOP Documentation & Process Improvement • Order & Subscription Management • Administrative Support I focus on creating organized systems, improving communication, and helping business owners spend less time managing operations and more time growing their business. If you're looking for someone who can take ownership, solve problems proactively, and keep your operations running efficiently, I'd be happy to discuss how I can help.

Welcome to my profile! I offer expert translation, subtitling, and localization services in English, Arabic, and French ✅ Translation (English to Arabic, Arabic to English, and French to Arabic/English) ✅ Subtitles (Accurate timecoding and translation for movies, TV shows, and more, in formats like SRT, VTT, etc.) ✅ AI Voiceover Cleanup (Editing awkward or robotic VOs to sound smooth, natural, and well-synced) ✅ Proofreading (Ensuring error-free and polished translations) ✅ Website Translation (HTML, PHP, WordPress, JSON files, and JavaScript strings translation) ✅ Data Annotation (Supporting AI models with precise and accurate data labeling) ✅ Technical Terminology (Accurate translation of industry-specific terms) With a B.A. in English Studies and Translation, I offer reliable, culturally sensitive, and timely translation services. I have successfully completed a variety of projects, including the localization of websites, mobile apps, and YouTube content, ensuring that each is tailored to its audience with precise handling of technical terms. Every translation is thoroughly checked for accuracy, consistency, and cultural relevance. I prioritize meeting deadlines and maintaining clear communication, while also customizing my services to meet your specific needs and deliver the best results. If you're looking for a dedicated translator or subtitler, I’m ready to assist with your next project. Let’s get started, contact me today!

I help companies improve the quality of translated content, AI-generated language, and audio dubbing so their products perform better in real-world use. I specialize in: ✔ Reviewing and improving AI-translated text and audio to ensure accuracy, clarity, and cultural appropriateness ✔ Audio dubbing & voice evaluation for multilingual multimedia content ✔ Linguistic QA and quality assurance workflows for language-focused datasets ✔ Manual and AI-assisted data annotation and labeling (audio, text, video) I have worked on projects that require: 👉 Linguistic quality evaluation of automated translations 👉 Annotating and rating text/audio for AI training workflows 👉 Proofreading complex multilingual content with speed & precision What you get when you hire me: ⭐ Consistent 5★ reviews and timely delivery ⭐ Attention to detail and fast turnaround ⭐ Effective communication and reliable results If your project involves AI translation, data localization, audio quality checks, or linguistic labeling, let’s connect — I can start delivering value quickly.

I provide precise English ↔ Arabic translation, proofreading, and professional subtitling using Aegisub. Unlike general translators, I have hands-on experience adding, syncing, and styling Arabic subtitles for YouTube videos — from font size, positioning, and timing to subtitle rendering. I know how subtitles look on screen and how to make them readable, accurate, and culturally appropriate. What I offer: - Translation (EN → AR / AR → EN) - Proofreading & editing of Arabic/English texts -Subtitling videos in Aegisub (soft/hard subs) - Fixing timing, font, size, and positioning of existing subtitles - Arabic subtitle formatting for YouTube, social media, or courses Whether you need a document proofread, a video subtitled for an Arabic audience, or an English text translated into natural Arabic — I deliver clean, error-free work with fast turnaround.

🚨🚩 Exciting updates are on the way—rebuilding my profile to better showcase what I do! 🚩🚨 As a highly skilled multilingual designer and developer with extensive experience in both creative and technical fields. My expertise includes: ✅ 𝐁𝐫𝐚𝐧𝐝𝐢𝐧𝐠 & 𝐈𝐝𝐞𝐧𝐭𝐢𝐭𝐲 𝐃𝐞𝐬𝐢𝐠𝐧: Crafting unique brand identities and comprehensive brand guidelines that make businesses stand out. ✅ 𝐆𝐫𝐚𝐩𝐡𝐢𝐜 𝐃𝐞𝐬𝐢𝐠𝐧: Delivering creative designs for marketing materials, social media, and product packaging. ✅ 𝐖𝐞𝐛 𝐃𝐞𝐬𝐢𝐠𝐧 & 𝐃𝐞𝐯𝐞𝐥𝐨𝐩𝐦𝐞𝐧𝐭: Designing and developing responsive, user-friendly websites, including e-commerce platforms. ✅ 𝐔𝐈/𝐔𝐗 𝐃𝐞𝐬𝐢𝐠𝐧: Creating intuitive and engaging user interfaces for apps and websites. ✅ 𝐒𝐨𝐜𝐢𝐚𝐥 𝐌𝐞𝐝𝐢𝐚 𝐃𝐞𝐬𝐢𝐠𝐧 & 𝐌𝐚𝐧𝐚𝐠𝐞𝐦𝐞𝐧𝐭: Designing visually appealing social media graphics and managing content to enhance online presence. ✅ 𝐕𝐢𝐬𝐮𝐚𝐥 𝐃𝐞𝐬𝐢𝐠𝐧: Producing high-quality visual content for both digital and print media. In addition to my design and development skills, I offer a wide range of language-related services, including translation, localization, transcription, subtitling, voice-over, proofreading and editing, multilingual SEO, dubbing, desktop publishing (DTP), and machine translation post-editing (MTPE). My multilingual abilities allow me to handle projects in multiple languages, catering to diverse client needs. Over the years, I have collaborated with numerous professionals and companies, consistently delivering top-notch services that exceed expectations. My clients' satisfaction is evident in the many testimonials I have received ⭐⭐⭐⭐⭐. My services cater to a diverse audience, making me a versatile and valuable asset for any project requiring expert design and development skills.

★★★★★ "Anass was delightful to work with. He was responsive, consistent, and delivered quality work for each assignment. I hope to work with him again in the future." One of my 5-Star reviews on Upwork. I WILL provide you with QUALITY, well-revised work ON YOUR TERMS! I'm a Standard Modern Arabic & Darija Arabic translator, professional transcriber, and a subtitling specialist who graduated university with a BA equivalent in English Studies: Linguistics. I can speak English, Standard Arabic and Darija (Moroccan Arabic), and I studied English-Arabic and Arabic-English translations for two years. I have two years of professional experience in the subtitling, transcription and translation domains with 100% client satisfaction.