Hire the Best Translators
in Albania

Sworn English–Albanian Translator & Conference Interpreter | Legal, EU & IP I am a Sworn English–Albanian Translator and Conference Interpreter based in Albania, specializing in English–Albanian translation, legal translation, EU and institutional translation, intellectual property (IP) translation, business and financial translation, and conference interpreting. I provide simultaneous and consecutive interpretation for international conferences, institutional meetings, workshops, seminars and professional events, both in person and remotely. I can also coordinate conference interpreting equipment and technical support when required. I hold a Master’s degree in Translation and Interpreting from the Faculty of Foreign Languages, University of Tirana, and I am a Sworn/Official Translator in English certified by the Ministry of Justice of Albania. My professional experience includes working as a translator and interpreter at the Bank of Albania and a commercial bank, where I gained extensive experience in financial, banking, legal and institutional terminology. I have also worked with an international audit firm, further developing my expertise in financial and business-related translation and interpreting. In addition to my professional translation and interpreting work, I have taught English as a Second Language at the University of Tirana, further strengthening my communication, language and presentation skills. I am also a member of the UN pool of translators and interpreters in Albania and have experience supporting international organisations, EU-related projects, conferences, workshops and institutional events. Through my own translation and interpreting office, A-A International Translation & Interpreting Services, I coordinate larger and high-volume English–Albanian translation and interpreting projects with a professional team of translators, interpreters and reviewers. Services I provide: * English → Albanian translation * Albanian → English translation * Sworn / official translation * Legal translation * EU & institutional translation * Intellectual property (IP) translation * Business & financial translation * Conference interpreting * Simultaneous interpretation * Consecutive interpretation * Online / remote interpreting * Conference interpreting equipment & technical support * Proofreading, editing and quality review I combine professional translation expertise, conference interpreting experience and strong knowledge of financial, legal and institutional environments to deliver accurate, reliable and client-focused language services. If you are looking for a professional English–Albanian translator, sworn translator or conference interpreter in Albania, I would be pleased to discuss your project.

Hi, I’m Serena, a professional translator with a Master’s Degree in Translation and Interpretation and a passion for helping brands go global. I specialize in localization and high-quality, culturally adapted translations delivered on time, every time. With experience in data localization, legal, technical, mechanical, and literary translation, I adapt content to resonate naturally with your target audience linguistically and culturally. Whether you need your product, website, or documents localized, I bring precision, flexibility, and a deep understanding of cross-cultural communication. Let’s make your message truly multilingual.

I am a native Albanian speaker and fluent English translator with several years of experience translating and proofreading documents between English and Albanian. I help clients communicate clearly and professionally by delivering accurate, natural-sounding translations — not word-for-word text. My experience includes business documents, advertisements, academic materials, CVs, and long-term transcription and translation projects. Clients appreciate my reliability, attention to detail, and fast communication. I always respect deadlines and make sure the final text sounds natural to the target audience. If you need a translator you can trust for quality and consistency, I’d be happy to discuss your project.

Certified English–Albanian translator, officially accredited by the Albanian Ministry of Justice —with a background that sets me apart from most language professionals: over a decade of hands-on experience conducting and supporting social compliance audits across Albania and Kosovo against international standards including SA8000, BSCI, and SMETA — working alongside global bodies such as Intertek and DNV. That field experience means I don't just translate words, I translate meaning, context, and intent, especially in the domains where precision matters most. Services I provide: - English Albanian Translation: Accurate, natural-sounding translations across a broad range of domains — legal, corporate, technical, and more. Every project is researched and handled with professional rigour. - Machine Translation Post-Editing (MTPE): Full and light-touch MTPE to bring AI generated translations up to professional standard. I correct errors in fluency, terminology, and cultural register — fast and cost-effectively. - CSR & Compliance Documents: Audit reports, codes of conduct, supplier, questionnaires, sustainability disclosures, and policy documents — translated with full understanding of the underlying frameworks and terminology. Most translators look up CSR terminology. I've lived it — conducting audits on the ground, interpreting for international audit teams, and documenting findings against SA8000, BSCI, and SMETA. When your document references a CAPAR, a non-conformance, or a corrective action plan, I know exactly what it means — in both languages. What I Bring to Every Project: - Subject-matter depth in CSR, labour rights & supply chain - Familiarity with international audit standards & reporting language - Strong command of formal and technical register in both languages - Professional MTPE — not just, MT clean-up, but genuine quality improvement - Reliable turnaround with clear communication throughout WHY WORK WITH ME: Most translators working in this space research CSR terminology. I've spent years applying it — on the ground, in audits, and in formal documentation. That practical fluency shows in every translation I deliver.