Hire the Best Ukrainian Translators & Writers

Need accurate, natural-sounding translation from a native speaker who actually understands your audience? I'm a bilingual Ukrainian and Russian speaker with certified C2 English proficiency and extensive experience in translation, localization, editing, and proofreading across a wide range of content types and industries — including post-editing machine translation (MTPE) and linguistic evaluation of AI-generated content. Language pairs: English → Ukrainian | English → Russian Ukrainian → English | Russian → English Russian → Ukrainian | Ukrainian → Russian What I work on: - Localization — games, apps, websites, software (including JSON, HTML, PPTX, and other developer formats) - Marketing & promotional content — ads, product descriptions, landing pages, brochures - Audiovisual — subtitles, transcription, video translation, dubbing scripts - Literary translation — novels, memoirs, autobiographies, religious works - Legal & official documents — certificates, diplomas, contracts, correspondence - Editing & proofreading — existing translations, AI-generated content, and machine translation post-editing (MTPE) Tools & platforms I work with: - SDL Trados, Phrase, Crowdin, Lokalise, Weglot — plus experience with most major localization and CAT tool workflows. I research every subject area before starting and use professional terminology resources throughout — so whether your content is technical, creative, or legal, the result reads like it was written for your audience, not translated for them. This applies equally to human-written drafts and AI-generated output: I know what good translation looks like regardless of how the first draft was produced. Top Rated on Upwork | 100% Job Success Score | 47+ completed projects Available for one-time projects and long-term collaboration. Reach out with your project details and I'll get back to you within a few hours.

• Native Ukrainian and Russian linguist with 20+ years of experience in translation and localization • A keen eye for detail; strong research, analytical and editorial skills; creative approach • Services: translation, transcreation, editing, proofreading, QA, MTPE, AI output editing, AI training • Specialization: marketing, legal, IT, consumer electronics, HR, fintech, travel, fashion, healthcare • End clients: Autodesk, VMware, PayPal, Binance, Mastercard, Adidas, CHANEL, Tiffany, Farfetch, Hilton, Four Seasons, Visit Maldives, Xiaomi, Huawei, British Council, Durex, Mars and many others • Tools: Trados Studio, memoQ, Phrase, Localize, Crowdin, Smartling, Xbench Russian translator | Ukrainian translator | English to Russian translator | English to Ukrainian translator | Russian proofreader | Ukrainian proofreader | Russian editor | Ukrainian editor | Russian transcreator | Ukrainian transcreator | Russian localization| Ukrainian localization | Russian marketing translator | Ukrainian marketing translator | Russian medical translator | Ukrainian medical translator | Russian legal translator | Ukrainian legal translator | Russian subtitle translator | Ukrainian subtitle translator | Website localization | App localization | Software localization | UX localization | SEO localization | IT translator | SaaS translator | Fintech translator | Crypto translator | Blockchain translator | Business translator | Localization QA | LQA specialist | Linguistic QA | Translation QA | MTPE | Machine translation post-editing | LLM evaluator | LLM response evaluator | AI language evaluator | Data annotation for AI training | Linguistic data annotation

Hello everyone! I'd like to offer you my translation and transcribing services! Languages: English, Russian, Ukrainian. I'm a graduate linguist with 3 years of experience in teaching English and translating. If you have any English to Russian/ Russian to English /English to Ukrainian / Ukrainian to English translation work that needs doing, please drop me a message and we can get straight to work! Open to short and long-term projects. I've got experience in translating of: • websites • applications • agreements • interviews • educational materials • medical documents and articles. Another: • transcribing in Russian/Ukrainian • srt files, timestamps • YouTube subtitling Best wishes, Liubov Savchuk

I am a native Russian and Ukrainian Language & Localization Specialist with professional experience in English → Russian/Ukrainian translation, localization, and AI language data projects. I work with companies that need linguistic accuracy, cultural relevance, and consistent quality at scale — from digital products and web platforms to multimedia content and AI systems. What I do best English → Russian / Ukrainian translation and localization Web, app, and game localization Subtitle translation and subtitling Audio transcription, proofreading, and linguistic QA Machine Translation Post-Editing (MTPE) Translation Quality Assurance (LQA) Language data annotation, review, and AI training Why clients work with me Native proficiency in both Russian and Ukrainian Strong understanding of context, tone, and cultural nuances Experience with AI-driven language workflows and large datasets Close attention to detail and consistency across large volumes Comfortable working with style guides, glossaries, and QA metrics Reliable, deadline-driven, and easy to communicate with I don’t just translate text — I adapt content to real users and help teams improve both human-facing content and machine-generated output. If you’re looking for a long-term language partner who can handle translation, localization, and linguistic QA with a professional, structured approach — I’d be happy to discuss your project.

Since 2010 I am a trusted member of Upwork community. I chose working as a freelancer because it allows me to manage my time a lot better and encourages to grow as a person. Working as a freelancer I was able to reveal my true potential and receive fair reward for the work done. I have always followed one simple principle “Whatever job you do – do it the best way you can.” I am always responsible for the work I do and I never fail to provide quality results. In 2011 I started my own translating company "Logos" which specializes in translating all sorts of texts including legal, medical and economical from and to English, Russian and Ukrainian languages. We managed to establish firm contacts with a variety of companies and work with them on constant bases. Since we are based in kind of a small city, we decided to move our business to Upwork since it gives a variety of potential. As a person of different interests and skills, I am open to almost all kinds of jobs that include writing, editing, blogging, data-entry, audio and video editing, WordPress, transcription, translation and else. But, here are three main working groups that I am truly experienced in. ----------------------------------- Blogging (Content Manager) ----------------------------------- During the last couple of years spent on Upwork, I became proficient in WordPress content management. I have been a leading content manager on a number of sites and also became an expert in on-page SEO optimization, including proper formatting, key density, alt text, featured images and etc. I know how to make that SEO button always shine green. I also specialize in social integration, which includes social media sharing using popular social networks like Facebook, Twitter, Google+ and VK. I am great with proper timing, making titles catchy, and using Social Network Tools like HootSuite and etc. -------------------- Creative Writing -------------------- Since 2010, I completed all kinds of jobs that require creative thinking and interesting approaches. I enjoy writing about various topics but the more creative they are – the more interested I get. I write well in all three languages – English, Ukrainian and Russian. From my previous Upwork contract writing about new happenings in the mobile technology world, I became an expert in Android / iOS devices and their characteristics. I also have experience writing about tourism, gambling, economics, computer games and creative things that happen around the world. For some examples – feel free to check my portfolio. --------------------------------------------------- Translation (English / Russian / Ukrainian) --------------------------------------------------- I have been doing English / Russian / Ukrainian translation work since 2006. I am proficient in general topics but I am comfortable with technical, economical, medical and document translations that require following strict rules. With a Master’s in Roman-Germanic Philology, I understand cultural peculiarities of every language and know how to adapt translation to make it sound natural and catchy. Translating for various travel, gambling, economic sites and taking part in conferences as personal interpreter has helped me become translation expert. I am constantly enriching my vocabulary by reading books and communicating with native speakers on a daily basis.

• Can work with five languages: English, Ukrainian, Russian, Polish, French. • Have experience in different translation and transcription projects. • Full of energy and ready to work as fast as possible. • Bachelor of international law and translation from Ukraine.