Hire the Best Dutch Translators & Writers
in the United States

My name is Sandra Grecki. I am a native German, born in Essen (NRW), living in the US since 2012. Prior to my move to the States I worked in London for almost 12 years, so my English is as fluent as my German - written and spoken. My biggest passion is writing, and I have been doing that since I could hold a pencil. I have been working as a Freelancer with the main focus on creative writing, translations, and editing on various different platforms for well over 20 years now. In addition to that, I have also worked in transcription, i.e. medical transcripts, interview transcripts, video and general transcripts. Over the last eight + years, I have worked on several novels by US bestselling authors, and translated/edited well over 150 books and complete series, which are all available on Amazon. My Portfolio only shows some of them, and I am happy to provide links on request, and answer any questions you might have. Other work includes several different projects, from travel brochures, technical and user manuals, legal papers, several types of contracts, study material on various different subjects (technical, IT, nutrition, sport, psychology etc.), blogs, cook books, self-help books, and regularly the quarterly published BMW Motorcycle Magazine for the US, as well as numerous complete websites for several different industries (Food & Catering / Production / Manufacturing / Travel / Hotels / Wellness etc.). My work is 100% human in a professional format – I don’t use AI. I am very organized and used to meeting deadlines without delays. Most of all I am reliable, fast and I work well under pressure, always delivering professional work. Most importantly, I am open to critique, work well with team leaders and take any comments to heart, so that I can produce work that is most satisfactory to my client. Due to my previous job background as Personal Assistant and Sales Manager I have plenty of experience in building websites, writing website content, internet research, data entry and everything administrative like paperwork, writing letters, emailing, working with the latest computer software. Thank you for your interest in my profile.

English, German, French, Dutch, and Spanish translator with 8+ years of experience translating general business, economics, finance, IT, medical, and social sciences related projects. MBA, M.Sc in Business Economics (with Research Applications) and BA with International Finance major. Published author of business, finance and economics related articles in academic journals. Source languages: English, Spanish, and German. Target languages: English, Spanish, and German.

I believe great writing is the key to great results. Whether you're writing an email, online article, product description, or a blog post, compelling copy always translates to dollars down the road. I've worked as a copywriter for over ten years, sharpening my skills and understanding the power of online texts. With the rise of AI, it's time to work smarter. AI can write much faster than I can, but I write better. By blending the two strengths, I can deliver great texts with the same quality as before, infused with personality. All without sacrificing the SEO best practices that help you to reach your online goals. Anyone can throw prompts at software; it's the organization and humanization that makes a difference. Let me translate your ideas to original, easy-to-read texts that are optimized for both a broad audience and capture the attention of your online readers.

Effective communication is essential for keeping any business afloat. I can help you with yours. I am a fast and meticulous writer and editor able to quickly adapt to any given style guide. I have an established history of very quick turnaround times. I've successfully worked with both print and online media, producing and editing text while also designing and laying out the final printed product. If something needs to be done for print or online text publications, I can do it. My past projects include writing, editing, proofreading, and translation of press and news releases, technical manuals, corporate annual reports, training and educational materials, websites, and more. I'm proficient with Adobe Photoshop and InDesign, MS Office, Final Cut Pro, SDL Trados, and several social media and online content management platforms.

Native Dutch and American. Highly organized and energetic. Get the job done right.

I will professionally translate your work, documents or manuscripts between English and Dutch, with the option of a word for word or literal translation. Due to fast pace typing and fast proofreading, I can keep hourly rates and delivery time low. My best work is done with marketing pieces, articles (such as blog posts, reviews and internet content) and fictional work (romance novels and novels across a variety of genres)