Hire the Best Spanish Translators & Writers
in the United States

OG Not AI. Offering "Au I" - Authentic Intelligence - with 40 years' experience as a journalist and writer who has worked across genres with success as a novelist and screenwriter; all of which I view as sticking to the same writer's ribs. Professionalism personified, I've cultivated an ability to meet daily deadlines during years of work as a special correspondent for Bloomberg Industry Group (nee, BNA), having published over 3,000 clips of "hard copy" coverage whilst pursuing a parallel literary career; a writer's writer who would be "master" class in a medieval scribes' guild. I'm fluent in spoken and written Spanish, having lived and worked as a reporter in Spain for four years in the 1990s.

Welcome to my profile! I have over a decade of experience in translation, proofreading, writing, editing, and design. I am fluent in English, Spanish, and Portuguese and am currently studying German. My commitment to client satisfaction is unwavering, and I am poised and eager to collaborate on your project. In addition to my freelance endeavors, I have a degree in Architecture, which reflects my passion for creativity and innovation. As a multifaceted professional, I bring many skills, including translation, proofreading, transcription, design, and content writing. I thrive on challenges and embrace new opportunities with enthusiasm and precision. Each project I undertake is approached with meticulous attention to detail and a dash of creativity, ensuring the highest quality outcomes. My expertise spans various industries. I pride myself on my punctuality, attention to detail, and practical communication skills. You can trust my passion, professionalism, accuracy, and commitment to consistently delivering outstanding work. Let's collaborate to bring your project to life!

I have a BS in Psychology and a Masters in Public Health with a specialization in Health Promotion and Disease Prevention. I am a detail-oriented, multi-skilled and reliable medical translator, proofreader, and writer with a proven track-record of medical and research-related translations both English-Spanish and Spanish-English. I am a native Spanish speaker (Latin America) and fully bilingual in English and Spanish. As a Certified Health Education Specialist I also have the ability to write high quality content in the topics of Psychology, Nutrition, Wellness, Disease Prevention, and Health in both English and Spanish.

Do you sometimes feel like you're drowning in the vast sea of circular, boring language, and you can't seem to get out? I am here to provide my proofreading and editing services as I have been doing for 12 years now, and ready to collaborate with everyone! I hope that when you come across my profile, you shall be able to bestow on me the confidence to make your project come to fruition. Your writing can be completely yours or have AI elements to it, and I'll appreciate full disclosure if your writing is AI-generated for disclaimer purposes. I charge based on a tiered system of under 50,000 words, 100,000 words, and over 200,000 words and will accept both hourly and fixed rates. I am keen on flexibility and will strive to be on schedule. You are more than welcome to look at my portfolio/projects. It is ONLY a sampling of the kind of work I have accomplished in and outside of Upwork. Please mind this platform's compliance policies when inviting me. On this site, I have edited/proofread the following: * memoirs * romance (mafia romance, fantasy romance, purple prose) * poetry * AI-related blog articles * AI-generated content * medical surveys and forms * grants and proposals * urban novels * sports podcasts * erotica (strictly adult, no fanfiction) * business and finance blogging * children's literature * horror short stories * esoteric/paranormal * cosmological/spiritual * sci-fi short stories * self-help and motivational * articles and reviews (for websites - restaurant industry and catering) * beta reading (crime, romance, young adult, DIY) * fantasy * translation (ENG - SPA) * audio transcription (ENG - SPA) * subtitle revisions (ENG to SPA) * audio testing (SPA) I am a dedicated proofreader, open to translate from Spanish to English and vice versa. I have reformatted manuscripts and I am a published academic with a doctorate degree in Anglophone Caribbean studies and drama. I am polishing my skills on a frequent basis and I do believe it is in practice that I can truly excel, all in the client's benefit. Some of my proofreading and formatting work prior to joining this site includes: * plays/screenplays (religious, thriller) * fanfiction (YA/anime) * beta editing * essays (literature, social studies, philosophy) * translation (SPA - ENG) * interviews * polls/surveys * book reviews I am open to proofreading horror more often, sci-fi and other types of erotica, but any offer that seems to be right up my alley is welcome! I have experience with NDAs and other consultancy matters in reading sensitivity. Please do let me know in which ways I can be of assistance and I shall be more than glad to provide information and feedback as needed. I am available for offers and proposals. I look forward to reading and hearing from you!

Web Developer & Content Writer with a strong foundation in both frontend and backend development. I build intuitive, dynamic applications using Python, Flask, JavaScript, and HTML/CSS, and I bring years of ESL teaching experience to every project—clear communication, accessible design, and a deep understanding of how people learn. Skilled in Spanish and passionate about crafting digital experiences that are thoughtful, user-centered, and easy to understand.

Since a very young age, I have been taking into practice translating different types of works Spanish-English and English-Spanish. Furthermore, I have experience in proofreading works!