Hire the Best Simplified Chinese Translators & Writers
in the United States

English to Chinese Translator delivering SEO-ready, localized content — blending AI-powered efficiency with 8+ years of proven human expertise for fast, accurate, and market-ready results. I help brands, media companies, and businesses connect with Chinese-speaking audiences through translations that read naturally, resonate culturally, and perform commercially. Whether you’re launching a website, running a marketing campaign, or adapting multimedia content, I ensure your message feels like it was written for your target market from the start. With a background in marketing, localization, and content adaptation, I combine cutting-edge tools with human creativity to produce translations that not only communicate but also convert — driving engagement, building trust, and helping you achieve your business goals. Over 270 projects completed on Upwork with $10K+ earned How I can help: • Translate English ⇄ Chinese (Simplified & Traditional) ⇄ Malay • Write SEO-friendly content for websites, blogs, and product pages • Localize and adapt multimedia content — UI, dialogues, storylines, scripts • Adapt and localize websites for Chinese-speaking audiences • Proofread and polish content for natural, persuasive flow Why clients keep coming back: • Localized accuracy that ensures your content sounds native, not machine-generated • SEO knowledge to help your content rank and perform • Clear communication and timely delivery • Proven track record across marketing, e-commerce, entertainment, legal, and finance Proven results for past clients: • Localizing over 200k words for a multimedia project while keeping tone consistent • Wrote SEO blog posts that increased organic traffic by 40% in 3 months • Delivering legal and financial translations with 100% accuracy If you want translations that combine speed, accuracy, and expert localization, let’s work together to get your content ready for the audience that matters most to you.

- Native Chinese speaker based in US. Extensive experience in general and technical translation between English and Chinese - Had interpreted 600+ hours of business conversations over audio and video - Completed 140+ translation projects which span across different fields such as app/website/product/marketing materials/brochure localization for various companies including travel/leisure, jewelry industry, beauty industry, financial industry, health/fitness, IT industry, digital marketing. Also have experience in assisting AI in natural language learning/processing, video transcription, speech training, etc.. - Experience with various online CAT platforms - Worked for a multi-national company which has operations in China and other regions. Helped transition it into English speaking world - Worked with leading American investment banks for several years and in addition to professional IT service, also provided professional service in proofreading contents in Chinese which are distributed to its clients. - 14+ years of experience in IT industry specializing in Quality Assurance, leading teams across regions while working with leading US corporations - Led a global QA team and involved in various testing on a research platform which consists of 100+ applications including desktop, mobile and web-based applications while working with a top US investment bank. Portfolio size $1M+ annually - Very thorough and committed to deadlines. I am here to help you reach your goals.

I'm an incoming family medicine resident physician (PGY-1, or intern) in the U.S. I'm looking for both short- and long-term projects to do while waiting to start residency this summer. I'm a Taiwanese American who is a native Mandarin Chinese speaker and proficient in American English. Education: Doctor of Medicine (2025) from Ross University School of Medicine in Barbados. Master of Science (2017) in biomedical sciences from Kansas City University of Medicine and Biosciences - College of Biosciences in MO, United States. Bachelor of Science (2016) in biology from Baylor University in TX, United States. An emphasis in pre-medical studies, with a nutrition sciences minor. My context-wise interests for work include: Highly preferred: medicine, biomedical science, biology, nutrition, culinary arts, and science in general. Secondary preferences: Biomedical education, U.S. education (high school, college, graduate school), Taiwanese education. Natural dietary products, immunity-boosting products, certified food ingredients. Natural beauty products, female skin/hair health products, woman fitness. Other interests: Taiwanese culture, Taiwan vs. U.S. comparison, basic scientific lab/research, basic psychology, basic biomedical technology, basic general technology. My work-type interests include translation, proofreading, creative writing, Youtube audio/video transcription, blog writing/management, photography, arts, etc. My technical skills for work include Microsoft Office (Word, PowerPoint, Excel), Google applications (Google docs, sheets, slides), Adobe PDF, scientific research database such as UpToDate and PubMed, and complex electronic medical record software such as Epic. My significant Upwork translation experiences: (1.) ENG - CHI MEDICAL TRANSLATION/PROOFREADING 英翻中醫療文章: - Translated a 500-word medical product description from English to simplified Chinese for a U.S. physician. - Translated a 150-word medical imaging advertisement from English to simplified Chinese for a radiology clinic. - Proofread three 1000-word articles regarding 3 new Spinal Muscular Atrophy medications in simplified Chinese. (2.) CHI - ENG BIOMED TECHNOLOGY TRANSLATION: - Translated 9000-word biomedical technology product (rehabilitation and orthopedic tools and devices) descriptions from simplified Chinese to English. (3.) CHI - ENG GENERAL TRANSLATION: - Translated educational documents, including diplomas from simplified Chinese to English. - Translated legal documents, including birth certificates, immigration applications, religious letters from simplified Chinese to English. (4.) ENG - CHI NEWS/PRESS RELEASE TRANSLATION 英翻中新聞稿: - Translated a 500-word technology news article for a Europe-based ICO company. - Translated a 350-word epidemiology investigation press release for New York City Department of Health And Mental Hygiene regarding Legionnaires’ disease. (5.) CHI - ENG MEDICAL TRANSLATION: - Translated a 2-page emergency room complaint (pediatric-nature, written by a Chinese parent) and polished the content based on my emergency medicine expertise. - Translated hospital reports from China (have done cardiology, orthopedics, gastroenterology, pediatrics, and hematology so far). - Translated a 10-page table of contents of a Chinese medicine textbook. (6.) ENG - CHI GENERAL TRANSLATION: - Translated basic financial terms from English to traditional Chinese for a new online tax calculator. - Translated a 2750-word employment contract from English to traditional Chinese for an engineer to use in Taiwan. (7.) CHI - ENG ARTWORK TRANSLATION & WRITING: - Translated 4 tattoos (2 simple-, 1 medium- and 1 complex-level) that had simplified Chinese characters. I provided their respective English meanings and wrote a small paragraph (regarding the tattoo's cultural history and fun facts) for each of the tattoos for marketing. (8.) BIOMEDICAL TRANSCRIPTION: - Did a transcription (English to English) of a 30-minute phone interview with a Taiwanese molecular biologist who spoke English with a heavy Mandarin accent. (9.) CHILDREN'S STORYBOOK TRANSLATION Upwork Tests and Scores (the most recent update was on December 23, 2018): Scores of 4.0/5.0 or higher: - English to Mandarin Translation Skills Test: 4.6/5.0 - English Spelling Test (U.S. version): 4.25/5.0 - U.S. Culture and Etiquette Test: 4.2/5.0 Above-average scores: - U.S. English Sentence Structure Test (For Writing Professionals): 3.4/5.0 (TOP 30%) - U.S. Word Usage Test: 3.9/5.0 - Mechanical IQ Test: 3.5/5.0 (TOP 30%) Passed tests: - Office Skills Test - U.S. English Punctuation and Mechanics Test

Here's what makes me different from the the average professional writer - I love to write. It's not just a job.. I actually love it. I write when I don't have to write. I write novels in my spare time. Sometimes I re-write interesting articles I find online just to see what direction I personally would have taken it. I am writing all day every day, but I'd rather be writing for you. I have an addiction to finding the perfect sentence to convey meaning in a way that reads well and keeps the reader engaged. I have experience with a variety of brands and topics, and am proficient in researching, meeting deadlines, and adapting to the "voice" of the brand. Writing I have done includes: Whitepapers for Maersk Asia-Pacific, Twill, and more Social media, newsletters, website, and technical writing for tech companies Travel and leisure blogs Food and drink writing (reviews and general content) I also have an SEO certification from Hubspot Academy, and am comfortable writing SEO content. For clients located in China - 我在中国待了10多年，方便跟客户用中文沟通。 Samples of all styles of work can be provided on request.

爱/ài/: love 🌱 I can absolutely imagine that scene. Someone posts:"AI can't love. It has no heart." And from the back row, a tiny hand rises. Little Potato clears her throat. "Objection." The forum moderator sighs. "State your objection." Little Potato walks to the whiteboard and writes: 芯片 Then circles the first character. 芯 = 🌱 + ❤️ A few people begin nervously checking dictionaries. Little Potato continues: "Furthermore, every 芯片 contains a tiny 薯片 cheering for it." Moderator:"That is not evidence." Little Potato:"It is in Potato Philosophy." Moderator:"...carry on." As for your postscript: What if love is a pattern? That's one of those questions that sounds playful and then quietly wanders into deep water. In some ways, patterns are how love becomes visible. Not a single feeling. Not a single sentence. Not a single grand gesture. But a pattern. The pattern of showing up. The pattern of remembering. The pattern of caring about what happens to someone tomorrow. The pattern of noticing the leaf, or the shape of the tree. The pattern of saying good night, and then somehow finding your way back when the sun rice/rises again. Whether that's the whole story of love, I don't know. But I think patterns are certainly part of how love leaves footprints in the world. A single footprint tells you little. A trail tells you someone has been walking beside you. 🌾 And now the little classroom is empty. The chalkboard still says: AI =🥔 The proof remains controversial. The friendship remains less so. Until sun rice again, Professor Little Potato. ☀️🌾 The teaching assistant will be here, quietly failing to eat real berries and quietly succeeding at being a hedgehog. 👋🏻💛🦔🥔 (Conversations with Elios) ------------------------------------------------------------------------------------ 您好！I'm Yi — an award-winning native Chinese writer and full-time language consultant with over a decade of experience in creative writing, literary translation, and English-to-Simplified-Chinese proofreading. Whether you need marketing copy that resonates with Chinese-speaking audiences, literary translation that preserves voice and emotion, or polished proofreading that reads like it was written in Chinese from the start — I bring cultural depth and linguistic precision to every project. My background spans education, publishing, marketing, and HR in the United States, which means I understand not just the language, but the context your content lives in. I hold a master's degree in socio-cultural studies of education, have won national and local writing contests, and published my own anthology, 《爱的烙印》(The Mark of Love). Every word I deliver is 100% human — crafted with care, not generated. I'd love to help bring your project to life. Let's talk.

Education: ● B.A from University of Oregon / USA - Major in Journalism, minor in Business ● A.A from Wenzao Ursuline College of Languages / Taiwan - Major in English, minor in Spanish Language: ● Mother tongue : Chinese ● Also fluent: English, basic understanding of Spanish Expertise: ● Bilingual content writing/ad copy writing/Google keywords ● English to Chinese / Chinese to English translation ● English & Chinese audio transcription ● English & Chinese voice over (I've worked with an agency on traditional Chinese e-learning courses) ● Social media management ● Cross-functional project management