Hire the Best Ukrainian Translators & Writers
in the United States

I have more than five years of writing, translation, and editing experience. As a website editor and translator, I have worked with English, Russian and Ukrainian texts including commercials, articles, and blogs. My work also consisted of website moderating and translation of correspondence. I can provide professional and accurate translation in a timely manner. I was born in Ukraine. Studied at the Taras Shevchenko University of Kyiv and obtained a bachelor's degree in Journalism. Please, feel free to contact me anytime.

Hi! I’m a translator working with Ukrainian, Russian, and English, helping people and businesses share their stories, ideas, and messages across languages — clearly and naturally. Whether it’s a document, website, subtitle, or something more creative like a short story or personal essay, I focus on delivering translations that sound thoughtful, and true to the original meaning. I have a background in writing and content, so I pay special attention to tone and flow — especially when working with texts that require a more delicate, literary touch. My services include: • Translation (English ↔ Ukrainian / Russian) • Editing and proofreading in Ukrainian and Russian • Subtitles and transcription • Localized content for websites, apps, and communication • Creative and narrative translation I’m friendly, attentive, and easy to work with. Every word matters — and I make sure your words feel just right in the new language.

A creative and passionate writer and photographer with a vast and diverse portfolio of published works in journalism, poetry, creative writing, photography, and visual media. Excited to create fresh and thoughtful multimedia journalism content. Passionate about personal growth, teamwork, and creativity.

I'm a native Polish translator, writer, editor, and localization specialist with over 20 years of professional experience bridging Polish, Ukrainian, Russian, and English. With a Master's in Applied Linguistics from the University of Warsaw and multiple published books on Amazon KDP, I deliver premium translation, localization, content writing, copywriting, editing, proofreading, cultural consulting, transcreation, subtitling, and transcription services. I specialize in literary translation, technical documentation, medical and healthcare content, legal and real estate materials, marketing and brand localization, website and app localization, creative writing, and educational content. My deep understanding of Eastern European cultures and contemporary language usage, combined with proficiency in CAT tools like SDL Trados, MemoQ, and Smartcat, ensures culturally authentic and professionally polished results. I'm TEFL certified and trusted by international agencies and direct clients worldwide. A recent client said: "This is the best I have seen. Let's talk about long-term collaboration." I don't just translate words I translate meaning, emotion, and cultural authenticity, delivering professional results on time, every time. Ready to work together? Let's discuss your project

I am Oleksandra Matviichuk, a language enthusiast on a translation journey with a Bachelor of Arts degree in Modern languages (English) and a Master of Arts degree in Translation (English Ukrainian) from Khmelnytskyy National University. I was born in Ukraine and lived there for twenty-two years, then moved to the United States sixteen years ago. As a skilled translator passionate about language, I bridge communication gaps between Ukrainian and English. My freelance adventure kicked off on platforms Upwork and ProZ, where I have had/have the pleasure of collaborating with clients from diverse backgrounds. While I handle many translation projects, my passion lies in specializing in marketing and SEO translation, and I am committed to mastering this niche. I am actively pursuing further education through books, classes, and webinars. My approach is defined by a unique blend of academic rigor and 38 years of lived experience across both Ukraine and the United States. This deep-rooted cultural intelligence, combined with advanced linguistic analysis and meticulous research, allows me to provide more than just translations—I deliver content that is culturally resonant and SEO-optimized. As a self-motivated and client-focused professional, I pride myself on my ability to manage complex projects independently while maintaining strict confidentiality. By choosing to work with me, you are gaining a partner who is not only dedicated to language precision but also to the strategic success of your brand in the Ukrainian and English-speaking markets. Let's connect and explore how I can help you break language barriers and achieve your goals.

I’m Lisa , a U.S.-based Immigration Paralegal (not an attorney or lawyer) , legal writer, and interpreter with over 13 years of experience navigating the complexities of U.S. immigration law. I’m also the award-winning founder of USA Immigration Company—a nationally recognized brand celebrated for making immigration more accessible and efficient. I’ve been featured in publications such as USA Wire for my work helping families and professionals realize their American dream. I collaborate with immigration attorneys, law firms, and individual clients to deliver accurate, high-quality, and affordable immigration support services—meticulously prepared and tailored to win. 📌 My expertise spans: Family-Based Petitions & Fiancée Visas Adjustment of Status & Removal of Conditions Asylum, VAWA, Diversity Lottery, Mandamus Writs Green Cards (including Marriage-based) Employment & Investment Visas RFE Responses (including complex and high-risk cases) Petition Packages with Evidence Compilation Reference, Support, and Expert Opinion Letters Business & Professional Plans Foreign Resume Enhancement for U.S. Petitions Correspondence with USCIS, ICE, and CBP Whether you’re an immigration attorney seeking reliable back-end support or an individual client navigating this overwhelming process—I bring precision, speed, and clarity to your case. My clients have seen success across visa categories and trust me for both standard and extraordinary ability petitions. 🏆 Stellar Business Award Winner 🌍 Featured Expert | USA Wire 📜Certified Human Rights Advocate 📌Member of the Immigration Advocates Network 📌Member of the National Paralegal Association 📌Member of the National Immigration Project 📍 Based in Fayetteville, North Carolina | Serving clients nationwide Let’s connect and take the stress out of immigration paperwork—so you can focus on the journey ahead.