Hire the Best English to Arabic Translators
in the United States

A "top-rated" English/Arabic translator. I am a fast and accurate data typing professional. I can complete required tasks before or in time . I am a native in English language. I am able to translate from English into Arabic or reverse in no time. I have a perfect Arabic language that is a rich language with a deep knowledge of culture and history. I translated books, research papers, and different sheets on different topics in many fields. Also, I am very committed to deadlines and I am very accurate and organized. I am also able to work within a team, under pressure and deliver required jobs on/before time. I am also certified by the Afra translation center in Amman as a professional translator. I can grasp the full meaning of what I translate and delver it in a qualifying product. I do believe that translation is all about full understanding and accurate transferring into another culture. I can also help in projects related to engineering. Also, I am able to deal with all office programs including Excel, Word, Power point and Access databases.

⭐⭐⭐⭐⭐ 100% Top Rated Plus Highly Recommended by Upwork A bachelor’s degree in English Literature and Translation Translation & Interpreting Certificate from The American University in Cairo - AUC 🥇 I am in the Top 3% on Upwork in Translation and Proofreading. I'm a certified Linguist and an expert translator with more than 20 years of experience. I have 20+ years of experience in the field of content writing, editing, proofreading and translation. Are you striving to project a polished, professional image to your clients? I can help you to deliver top-notch tasks with consistently accurate communications. I deliver seamless style, context, and overall meaning for the target language applying proper language parameters such as grammar, syntax, semantics, and appropriate terminology. I have a varied and rounded professional background. Proofreading has been a part of each position I’ve held. I am a dependable and detail-oriented Virtual Assistant and Translator/ Proofreader with 20 years of experience in providing high-caliber output. I excel at completing projects within time and budget constraints. I am a highly motivated, confident and dedicated individual. I am familiar with Google Suite include Gmail, Drive, Docs, Sheets, ... and MS Office Suite such as documents/ Word, spreadsheets Excel and presentations/ PowerPoint. In addition, I am familiar using project management tools such as Whatsapp Web, Basecamp, Trello, Slack, and Jira tickets. I am able to maintain translation database by using Translation memories/ Translation & Localization Management Platform and Software/ CAT tools such as SDL Trados Studios, Smartcat, MateCat, Memsource, XML files and MemoQ. Also, I have experience on Zoho CRM, Wordpress, Crowdin and follow basic UI/UX and SEO rules in publishing blog articles and Landing Pages. Please feel free to message me any time if you have questions or you need a quote for your project! ✅ Virtual Assistant ✅ A Bilingual English and Arabic Translator ✅ 20+ years of proven experience ✅ 100% commitment to deadlines ✅ Using most advanced software in the market ✅ Communication on the go ✅ Managing the rapid pace of tight deadlines set by clients ✅ Willingness to sign NDAs My translation services include: - Document Translation - Website Content Translation - Certified Translation - Localized Translation - Software Translation - IT Translation - Proofreading & Editing - Transcription services

Hello/السلام عليكم! Thank you for stopping by my profile! I'm Ganna (Jannah), a native bilingual speaker of Arabic and English with proficiency in reading, writing, and speaking. With over 10 years of experience in ARA-ENG Translation, Editing/Proofreading, and Email/Website Copywriting, I bring a wealth of expertise to various projects. My expertise includes: *Crafting compelling Website/Email Copy *Enhancing content through Editing/Proofreading *Translating a variety of documents: business, legal, medical, certificates, ads, reports, videos, and more *Adapting children's stories with care *Handling SRT translations for impactful videos Academically, I hold a bachelor's in Near Eastern Studies (2013) and a master's in Near Eastern Languages (specializing in Arabic, 2018). As a certified ESL and Arabic teacher, I bring linguistic precision and teaching insight to my work. If you have a project in mind, I'm here to help. Feel free to give me a try, and let the quality of my work speak for itself. Looking forward to collaborating with you!

Over the last decade, I I have been working as a freelance translator in a wide range of fields (e.g., medical, general, and legal), I worked both from home and in office based companies. I joined oDesk in 2010, and since then I have been involved in many translation and writing jobs. I am a native Arabic speaker with fluency in both spoken & written English, I posses great communication skills. I have excellent MS office skills including Excel, Word, PowerPoint, and outlook, I am also proficient in using google documents, Dropbox, google drive with ability to learn any new software in a short period of time. I have great time management skills with ability to multitask which allows me to get the job done within a short turnaround. I am a fast learner, hard worker who has a great ability to work under pressure.

My writing style is easy to read and error-free. My Experience in Public relations and advertising helped me acquire the ability to complete my projects in the shortest time possible. Throughout my career, I have worked on reputable brands such as Samsung, GMC and du Telecommunications. My portfolio includes Press releases, an Ebook, radio advertisements, outdoor print ads, online animations and web banners, social media posts, flyers, web copies, FAQ pages and advertising emails. I hold a degree in English Language with a minor in Translation.

Professional Summary: I am an experienced Arabic Translator proficient in a variety of sectors including medical, financial, legal, and marketing. My expertise lies in delivering accurate, culturally relevant translations with a focus on quality and detail. Experience Highlights: Remote Medical Translator at a Renowned Hospital & Research Center (April 2023 - April 2004) - Translated diverse medical documents and press releases from Arabic to English. - Drafted English medical press releases, demonstrating my skill in handling complex medical terminology. Senior Translator at a Leading Audit Firm (May 2021 - May 2024) - Specialized in translating financial statements, legal documents, and business contracts in both English and Arabic. - Established a translation database using SDL Studio 2021, enhancing organizational translation capabilities. Freelance Translator at Bawabat Almohtawa (Sept 2021 – May 2025) - Adapted PRs and reports for various sectors, displaying versatility in English and Arabic translations. - Translated marketing and advertising campaigns, showcasing my ability to deliver engaging content. - Technical translation of Powerpoint files in waste manage, construction projects, gas and oil. Freelance Translator for a UK-based Newspaper (Sept 2021 - Present) - Translated English articles into Arabic, demonstrating proficiency in journalistic translation. Senior Translator at a Global Audit and Consulting Firm (Jan 2019 - Apr 2021) - Handled translation of financial and legal documents, affirming my expertise in these areas. Head of Translation at a Major PR & Communication Strategy Firm (Apr 2016 - Sep 2019) - Managed translation of reports in finance, economics, and technology sectors. - Translated marketing and advertising materials for high-profile clients. Translator Specialist Manager at a Leading Telecom Company (Feb 2015 - Mar 2016) - Translated telecom reports and financial documents, showcasing industry-specific expertise. Translation Desk Editor at a Prominent Newspaper (Oct 2011 - Jan 2015) - Coordinated translation of stories and opinion articles, ensuring quality and accuracy. Senior Translator at an International Organization (Dec 2009 - May 2010) - Translated a wide range of documents, showcasing my versatility in various fields. Senior Translator at a Translation Bureau (Oct 1999 - May 2007) - Specialized in translating medical reports from various fields, averaging 60 reports per month for seven years. Skills and Strengths: - Proficient in SDL Studio, MemoQ and Phrase. - Expert in medical, legal, financial, and technical translations. - Committed to delivering high-quality, timely translations. I am dedicated to facilitating clear and effective communication across languages and cultures, ensuring each translation meets the unique needs of the client.