Hire the Best English to Chinese Translators
in the United States

- Native Chinese speaker based in US. Extensive experience in general and technical translation between English and Chinese - Had interpreted 600+ hours of business conversations over audio and video - Completed 140+ translation projects which span across different fields such as app/website/product/marketing materials/brochure localization for various companies including travel/leisure, jewelry industry, beauty industry, financial industry, health/fitness, IT industry, digital marketing. Also have experience in assisting AI in natural language learning/processing, video transcription, speech training, etc.. - Experience with various online CAT platforms - Worked for a multi-national company which has operations in China and other regions. Helped transition it into English speaking world - Worked with leading American investment banks for several years and in addition to professional IT service, also provided professional service in proofreading contents in Chinese which are distributed to its clients. - 14+ years of experience in IT industry specializing in Quality Assurance, leading teams across regions while working with leading US corporations - Led a global QA team and involved in various testing on a research platform which consists of 100+ applications including desktop, mobile and web-based applications while working with a top US investment bank. Portfolio size $1M+ annually - Very thorough and committed to deadlines. I am here to help you reach your goals.

Native Hong Kong Chinese Professional freelance translator for languages: Cantonese, Mandarin, and English. As a native speaker of Cantonese and with over 12 years of experience in translation, I can provide accurate and precise translations between English and Chinese and also work as a virtual assistant to support your needs. My translation experience includes a diverse range of documents, such as technical reports, travel guides, and company policies. My aim is to deliver efficient and high-quality work to meet your expectations. In addition to translation, I am an experienced quality administrator with a deep understanding of ISO 9001, ISO 14001, OHSAS 18001, Total Quality Management, Six Sigma, Kaizen, and Lean Manufacturing.

I am a professional English - Chinese translator providing translation on a full-time basis since 2009. I move each year between the US and China, and this unique position living and working in both cultures allows me to create especially accurate, localized and contemporary translations. I speak Mandarin Chinese and English and write Simplified Chinese, Traditional Chinese and English. The below testimonials (from my Upwork and Elance profiles) prove that I deliver high-quality translations that make an immediate impact on your global ventures, increasing your profits and making you look good -- in English and Chinese! "By far one of the best online experiences I've ever had. A consummate professional and highly recommended." "Ivy provides accurate, fast and high-quality translations. Unlike other translators, she puts in the time and effort to thoroughly understand the source material before beginning." "My colleague in China who proofreads Ivy's translations says she does so with great pleasure as the work is excellent!" "She cared as if she was part of the team, not just a contractor doing a task." LANGUAGE PAIRS: • English to Simplified Chinese • English to Traditional Chinese • Simplified Chinese to English • Traditional Chinese to English I am a native Simplified Chinese speaker from Shandong province, China, where we speak and write a very standard Mandarin similar to that spoken in Beijing. I have studied and written Traditional Chinese for Taiwan since I was young and am highly competent in this language as well; however, as it is not my native language, I ALWAYS provide an independent review of my work by a native Traditional Chinese colleague. I have studied English since I began school, and I taught the language for many years at a private school in China. I now live half the year in the US and half in China, and I read, write and speak English for a US market. However, as English is not my native language, I ALWAYS provide an independent review of my translations into English by a professional English copyeditor to ensure accuracy and a natural translation. SERVICES: • Document Translation • App, Game and Website Localization • Editing • Proofreading • Transcription • Copywriting (Chinese only) I provide professional translations between Chinese and English. I also offer proofreading and editing services, and I am happy to review and critique previous translations into Simplified Chinese. Every document that I translate or software that I localize will be proofread with meticulous detail to ensure the utmost accuracy and quality, and I will firmly calibrate your text for the particular field, tone and target audience. I also contract with a professional translator colleague to provide an independent review of EVERY text that I translate. This independent proofreading is completely free of charge to you; it's at my expense to ensure that I provide the most accurate and highest-quality translation possible! SPECIALIZATIONS: • Marketing Materials • Websites • Education • Travel and Tourism • Business • App and Game Localizations I have solid experience translating everything from technical user manuals to legal contracts to social dating websites. While I am quite capable of working in a variety of fields, over the years I have specialized in the above. I invite you to check out my portfolio on Upwork for several Chinese translation samples. I also have multiple references and additional samples available on request. For more glowing reviews from past satisfied clients, please see my testimonials page further down. GUARANTEE: Working with strangers online is a bit of a leap of faith, and even more so when it involves a foreign language! But it doesn't have to be. If you're not totally happy with my delivered translation, I'll happily make UNLIMITED revisions until you are COMPLETELY satisfied -- no hassles! I look forward to hearing from you!

I'm a Chinese native speaker with a Master's degree in English and 25+ years' experience in English/Chinese translation (both Simplified and Traditional). For translation, I'm detail-oriented and always pursue accuracy. My translation experience covers a diversified range of subjects and tones, from business and legal documents to casual fun blogs. Services offered: - Translation: translation, editing/proofreading - Interpretation: over-the-phone interpreting and on-site interpreting services. - Audio/Video Captioning: translation, transcription, subtitle file creation

English to Chinese Translator delivering SEO-ready, localized content — blending AI-powered efficiency with 8+ years of proven human expertise for fast, accurate, and market-ready results. I help brands, media companies, and businesses connect with Chinese-speaking audiences through translations that read naturally, resonate culturally, and perform commercially. Whether you’re launching a website, running a marketing campaign, or adapting multimedia content, I ensure your message feels like it was written for your target market from the start. With a background in marketing, localization, and content adaptation, I combine cutting-edge tools with human creativity to produce translations that not only communicate but also convert — driving engagement, building trust, and helping you achieve your business goals. Over 270 projects completed on Upwork with $10K+ earned How I can help: • Translate English ⇄ Chinese (Simplified & Traditional) ⇄ Malay • Write SEO-friendly content for websites, blogs, and product pages • Localize and adapt multimedia content — UI, dialogues, storylines, scripts • Adapt and localize websites for Chinese-speaking audiences • Proofread and polish content for natural, persuasive flow Why clients keep coming back: • Localized accuracy that ensures your content sounds native, not machine-generated • SEO knowledge to help your content rank and perform • Clear communication and timely delivery • Proven track record across marketing, e-commerce, entertainment, legal, and finance Proven results for past clients: • Localizing over 200k words for a multimedia project while keeping tone consistent • Wrote SEO blog posts that increased organic traffic by 40% in 3 months • Delivering legal and financial translations with 100% accuracy If you want translations that combine speed, accuracy, and expert localization, let’s work together to get your content ready for the audience that matters most to you.

Education: ● B.A from University of Oregon / USA - Major in Journalism, minor in Business ● A.A from Wenzao Ursuline College of Languages / Taiwan - Major in English, minor in Spanish Language: ● Mother tongue : Chinese ● Also fluent: English, basic understanding of Spanish Expertise: ● Bilingual content writing/ad copy writing/Google keywords ● English to Chinese / Chinese to English translation ● English & Chinese audio transcription ● English & Chinese voice over (I've worked with an agency on traditional Chinese e-learning courses) ● Social media management ● Cross-functional project management