Hire the Best Subtitling Specialists
in Uruguay

English-Spanish Audiovisual Localization | Video Editor | Subtitling & CC Specialist I specialize in English and Spanish audiovisual localization, providing broadcast-ready captions, subtitles, and post-production video editing. My workflow combines linguistic precision with professional video editing, ensuring your transcripts, subtitles, translations, and video edits preserve their original tone while adhering to streaming metrics, reading speed limits (CPS/WPM), frame rates, and technical codec standards. Services -:Subtitles & Closed Captions: Precise timecodes, readable line breaks, consistent formatting, and deliverable SRT/VTT files optimized for streaming or social media. - English - Spanish Localization: English Spanish translation with cultural adaptation and natural tone. - Proofreading & QA: Grammar, punctuation, register, subtitle flow, and consistency checks. - Video Editing: Cuts, text overlay translation, burned-in subtitle exports, and platform-ready video files. Technical Workflows & Broadcast Standards - (CEA-608/708 and SRT formats). - (CC / SDH): Creation, translation, and timing of forced narratives, captions, and SDH. - Quality Assurance (LQA): Structural validation identifying timecode drift, frame-rate mismatches, audio/video latency, orthotypic rules, and regional syntactic accuracy. Tools Adobe Premiere Pro | After Effects,, Subtitle Edit | Aegisub, Kapwing, Adobe Acrobat, MS Word. Google Workspace, Adobe Illustrator, InDesign, Dreamweaver.

Localization professional with 10+ years of experience supporting multilingual projects across Software, Marketing, iGaming, and Audiovisual media. I combine English–Spanish linguistic expertise with hands-on project coordination, ensuring quality, efficiency, and on-time delivery. I have collaborated with international language service providers, streaming platforms, and direct clients, contributing to projects that require structured workflows, vendor coordination, quality control, and clear stakeholder communication. My background as a certified translator and reviewer enables me to bridge linguistic quality and operational execution. My key strengths: - Localization project coordination & PM support - Workflow creation, scheduling, progress tracking and communication - Vendor management - Translation/Proofreading - Linguistic Quality Assurance - AI subtitle post-editing for linguistic accuracy, fluency, and cultural adaptation - AI Content Editing - Media Localization Feel free to message me :)

Hi, I’m Alan, currently in my 5th year of med school. I love medicine, but I’m also passionate about business and always exploring new ideas and ways to grow. I’ve worked in business operations, tech support, and medical assistance and administration, always trying my best to make customers and patients happy. I started at Amazon in Tech Support and later became a Quality Analyst, focusing on improving the customer experience. I also worked as a Quality Analyst for PCComponentes, a Spanish tech company, where I helped maintain service standards and performance quality. Right now, I’m working as an Onboarding Associate and Health Coach for a U.S. luxury clinic that focuses on longevity, selling GLP-1s, NAD+, anti-aging treatments, and wellness programs. I spent six months in Germany teaching English and taking care of kids, which helped me improve my communication skills and learn from different cultures. On the creative side, I love digital design. I’ve built small games, designed 3D cards, and created pixel art animations using tools like Photoshop, After Effects, and GDevelop. I’m fluent in English and Spanish, organized, and always curious. I enjoy learning new things, solving problems, and finding smarter ways to do great work.

I am a native Spanish speaker and fluent in English. Translating combines writing and language, two of my favourite things! I’ve always been obsessed with learning English, and it’s amazing to be able to use it in my daily work. I have worked as a translator for 7 years now and it is time to make my own way as a freelancer. Areas of expertise: TRANSLATION AND SUBTITLING ✅Books and e-books - Non-fiction (Self-help, Health, Business) ✅Education - Training Courses, Educational material ✅Marketing - Landing pages, Brochures, Copy, Marketing emails, Newsletters, etc. ✅Legal - Translation of passports, birth certificates, death certificates, academic transcripts and diplomas, driver's licenses, etc. ✅Subtitling movies, YouTube videos, etc. I can build solutions to suit your business needs, find out why.