Hire the Best Proofreaders
in Romania

My name is Sabina Debora Stângă. I currently live in Brașov, Romania, and I am a translator. I have a BA in Applied Modern Languages since 2020 and a MA degree in Linguistic Studies & Intercultural Communication since 2022. My experience consists of having translated literary, business, law and economic texts, as well as having completed an internship at one of the best translation companies, ASCO INTERNATIONAL. There I got used to performing various tasks such as translation, revision, techno editing of specialized texts, computer-assisted translation using SDL Trados, and so on.

Hello. I love writing; I have been doing it since I was a little kid. Professionally, I started writing as a freelancer about 11 years ago on other platforms and have not stopped since then. I love Business Management, but also Computer Science, I love to talk about Humanities but also about Finance and Economics. I can write about pretty much anything.

I am a Romanian native translator, with excellent writing skills and solid educational background (university degree in philology and a Master degree in European Administration). I am fluent in English and French, and I also translate from Italian. I worked as an editor for a culture magazine and I collaborated with prestigious private and public entities, translating books, manuals and websites, from different areas of interest (technical texts with specialized terminology, medical and legal documents, academic essays and a lot of fiction). I have developed a special expertise in literature translations, since I translated and published more novels written by modern French, American or British writers. I am also experienced in proofreading and transcription. I am an honest, fair and solution oriented person, very easy to work with! So... I look forward to hear about you and your projects!

⭐Experienced Bilingual Translator, Proofreader and Transcriber (English and Romanian) ⭐Versed in multiple areas of translation (see below) ⭐Able to transcribe hardly decipherable handwriting (old manuscripts, letters, diaries, etc.) ⭐Skilled in Language Localization and MTPE ⭐Solid background, having completed almost all of my studies in English and using it interchangeably with Romanian on a daily basis I am a university-educated economist with a master's degree in the field. Languages are a great passion of mine and over time I specialized in translating documents, articles, subtitles and other written materials from Romanian to English and vice versa. My translation areas of interest are: • Automotive • Technology • Literature • History • Tourism/Travel • Economics/Banking/Finance • Hospitality • Medical/Pharmaceutical • Sports In short, what can I do for you? ✍️English to Romanian and vice versa native-level translation ✍️English and Romanian Proofreading ✍️Language Localization ✍️Audio and video transcription Why choose me? 🟢High Quality Delivery - I'm fully committed to providing services that exceed expectations, ensuring every detail is perfect. 🟢Native Language Expertise - As a native speaker of both English and Romanian, I offer nuanced, culturally accurate translations that resonate with your target audience 🟢Tailored Solutions - I customize my approach to suit your specific needs, whether you require industry-specific translations, creative localization, or meticulous proofreading. 🟢Available Daily, Super Fast Response Time - I understand projects might be urgent and resources are required quickly, therefore you may reach out to me in the evening and on weekends. Unless you text in the middle of the night, expect to receive a reply in less than 2 hours. 📨 Message me now and let's elevate your business, complete that project, enter that new market, reach out to that audience together.

Looking for a professional native writer, editor and translator to get your project off the ground? Former expat in France & Switzerland, I offer tailored communication services in English and French: 📌 Writing general and specialized content; 📌 Translation services in English, French and Romanian; 📌 Line editing, copy editing and proofreading services. Expertise: ➡️ Writing, editing and proofreading (general, creative, technical, medical & legal) ➡️ Legal translation (international, EU, French, Canadian & Romanian law) ➡️ International development programs (United Nations, European Union, NGOs) ➡️ Medical content: pharmacovigilance, regulatory compliance, health technology assessment & market access; pharmacology and pharmacoeconomics; laboratory biosafety/biosecurity policies and procedures; microbiology and bacteriology; global health programs (WHO, GHSA and PEPFAR)

Hi :) I have 4 years of translation and proofreading experience, just new to Upwork! 🇬🇧 🇷🇴 I'm Amalia, a native Romanian translator and a one-woman business. Words are important – like a business card (yes, those still matter!) or the clothes you wear to an interview. They need to feel right. So, I don’t just translate texts, I translate a writer’s voice. I know AI feels tempting these days, but humans have cognition and intuition so I daresay we still do it better than robots. I've translated many, many words across: ➤ Website & app interfaces (including fun and educational content for kids, like games and little stories) ➤ Ad copy & promotional material (especially for fashion, beauty, and ecommerce) ➤ Product descriptions, blog posts & customer emails ➤ Old handwritten letters ➤ CVs, cover letters & business presentations ➤ User manuals, health and risk assessment forms & surveys And lately, I've discovered how much I love literary translation! What you'll always get: ✓ Accurate, well-researched translations + thorough proofreading ✓️ Clean grammar, smooth flow ✓ Thoughtfulness & attention to detail ✓ Quick replies & flexibility I'm friendly, I encourage you to drop me a message if you want to work together just want to check if your project's a good fit.