Hire the Best Proofreaders
in Romania

Hi! I’m Alexandra, a Romanian translator and transcriber. Over the last three years I’ve worked on a science-fiction novel about time travel, dozens of video episodes, and hundreds of hours of recorded audio. What I care about is making a translation sound like it was written, not converted. I work by hand, no machine translation, no AI. I’m also comfortable running my own deadlines and remote workflow, according to your projects’ specifics.

Looking for a professional native writer, editor and translator to get your project off the ground? Former expat in France & Switzerland, I offer tailored communication services in English and French: 📌 Writing general and specialized content; 📌 Translation services in English, French and Romanian; 📌 Line editing, copy editing and proofreading services. Expertise: ➡️ Writing, editing and proofreading (general, creative, technical, medical & legal) ➡️ Legal translation (international, EU, French, Canadian & Romanian law) ➡️ International development programs (United Nations, European Union, NGOs) ➡️ Medical content: pharmacovigilance, regulatory compliance, health technology assessment & market access; pharmacology and pharmacoeconomics; laboratory biosafety/biosecurity policies and procedures; microbiology and bacteriology; global health programs (WHO, GHSA and PEPFAR)

English–Romanian Translator | Accurate, Natural & Detail-Oriented I am a native Romanian speaker with a Bachelor's degree in Romanian and English Language and Literature and a university background in Sociology. I provide accurate, natural, and culturally appropriate translations between English and Romanian. My professional experience in the non-governmental sector has strengthened my communication skills, attention to detail, and ability to work with sensitive information. I understand the importance of delivering clear, reliable, and high-quality work. I can help with: English to Romanian translation Romanian to English translation Proofreading and editing General documents Articles and website content I am committed to meeting deadlines, communicating clearly, and ensuring every translation reads naturally in the target language. I look forward to building long-term relationships with clients through quality work, professionalism, and reliability.

Hi :) I have 4 years of translation and proofreading experience, just new to Upwork! 🇬🇧 🇷🇴 I'm Amalia, a native Romanian translator and a one-woman business. Words are important – like a business card (yes, those still matter!) or the clothes you wear to an interview. They need to feel right. So, I don’t just translate texts, I translate a writer’s voice. I know AI feels tempting these days, but humans have cognition and intuition so I daresay we still do it better than robots. I've translated many, many words across: ➤ Website & app interfaces (including fun and educational content for kids, like games and little stories) ➤ Ad copy & promotional material (especially for fashion, beauty, and ecommerce) ➤ Product descriptions, blog posts & customer emails ➤ Old handwritten letters ➤ CVs, cover letters & business presentations ➤ User manuals, health and risk assessment forms & surveys And lately, I've discovered how much I love literary translation! What you'll always get: ✓ Accurate, well-researched translations + thorough proofreading ✓️ Clean grammar, smooth flow ✓ Thoughtfulness & attention to detail ✓ Quick replies & flexibility I'm friendly, I encourage you to drop me a message if you want to work together just want to check if your project's a good fit.