Hire the Best English to Macedonian Translators
in Macedonia

I'm a certified native Macedonian translator from English to Macedonian and vice versa. I have 23 years of experience in translating and proofreading: - legal documents - medical documents - certificates - diplomas - contracts - tender documentation - web pages/ articles/ blog posts - language learning apps - manuals - reports - newsletters - surveys - adds/ commercials - graphic novels/ books, etc. As a certified translator, I’m especially aware of the importance of: - quality translation and localization - document’s confidentiality - accuracy - meeting deadlines Sincerely looking forward to our future cooperation!

Are you looking for an experienced translator with passion for content writing? I mainly translate from Macedonian into English and vice versa, but I also translate from Spanish & Serbian into Macedonian & English. I have a wealth of experience in translating a variety of content from website to legal translation. Additionally, my many years' work with a news agency has allowed me to tap into the digital marketing/social media world and develop excellent content writing skills and web research skills. If you need help with translation, proofreading, editing, transcription or content creation and internet research, I will be glad to help!

Dedicated to work, ambitious, curious, patient, work better under pressure, professionalism while dealing with stressful situation. I work good with people, i have good communication skills, polite, calm and honest. Good experience in working with different software and web based programs in projects concerning researches and following date bases.

Dear Hiring Manager, Thank you for taking the time to review my profile. I am eager to demonstrate how my versatile skill set can support your business objectives. I am an adaptable professional with expertise spanning two core areas: business research and lead generation, and professional linguistic services. Whether you need data-driven insights to scale your sales or high-quality translation and subtitling, I deliver precise and dedicated results. ✅Data related services: ⛔Lead generation, ⛔Web research, ⛔V/A, ⛔ Data scraping, ⛔Data mining as well as Data validation & Data extraction (level : Pro). In addition to my research capabilities, I bring extensive linguistic expertise as a translator and proofreader while ensuring 💯% accuracy in spelling, grammar, and localization for the following services and languages: ✅ Language services: ⛔ Translations, ⛔ Transcriptions, ⛔ Proofreading, ⛔ Subtitling Languages: English, Macedonian, Serbian, Bosnian, and Croatian language. I bring a meticulous, detail-oriented approach to translation, ensuring that the target content seamlessly captures the exact local meaning, tone, and strategic intent of the original text. Beyond linguistic precision, With a core focus on localization and transcreation, I preserve the integrity of the content and it's voice, while thoughtfully adapting cultural references and regional nuances to captivate the target audience. Also, I am highly proficient with industry-standard software such as Subtitle Edit, and pride myself on maintaining pristine grammatical precision while capturing the natural cadence of spoken dialogue. In my previous roles, I have successfully synchronized text with audio under tight deadlines while maintaining strict adherence to style guides and character-per-second (CPS) limits as well as ensuring maximum readability. I hold a B.A. in English from the Faculty of Philology at the First Private University FON, backed by extensive professional experience in Marketing, PR, and social media management. Also, I am fully proficient in Microsoft Office tools and OCR software. If you are looking for a highly dedicated individual focused on long-term client success and outstanding short-term execution, I welcome the opportunity to discuss how I can contribute to your future projects and business development. Thank you for your time and consideration. Best regards, A.