Hire the Best Transcreation Specialists
in Italy

Hello! I’m Micaela Appratto, a professional translator and Data Entry specialist dedicated to providing accurate, reliable, and high-quality language services. I am a native Spanish speaker from Uruguay, fluent in Italian and Modern Hebrew, with advanced English skills. My multilingual abilities come from real-life immersion: I have lived in Israel and Italy, where I learned languages by communicating with native speakers and experiencing their cultures firsthand. This has given me not only strong language skills but also a deep understanding of cultural nuances, which is essential for accurate and natural translations. My services include: • Spanish ↔ English translation • Spanish ↔ Italian translation • Spanish ↔ Hebrew translation • Proofreading and editing • Data entry and data management • Microsoft Excel tasks • Typing and document formatting I am detail-oriented, organized, and committed to meeting deadlines while maintaining the highest level of accuracy. Whether you need a precise translation, carefully formatted documents, or reliable data entry support, I am ready to help. I am passionate about languages and communication, and I look forward to working with clients who value professionalism, quality, and attention to detail. Let’s work together to bring your projects to life!

⭐ TRUSTED BY GLOBAL BRANDS like Tesla, TikTok, and Airbnb for high-converting localization (CRO) and AI-powered content marketing strategies. I'm Ambra... and I don't just translate: I optimize your content to dominate the Italian market. ✅ SEO Translator & Transcreation Expert - Specializing in translation and transcreation from English, German, French, and Spanish into Italian (Native). Over a decade of experience in on-page optimization for E-commerce, Amazon SEO, App Localization (ASO), and AI-assisted content creation. My goal? Ranking your content at the top of Italian SERPs with copy that actually converts. ✅ AI Localization, Prompt Engineering & Chatbot Training - I help brands leverage AI correctly. I create custom prompts and GPTs tailored to your brand's Tone of Voice for high-quality generation. I also localize, train, and test multilingual AI Agents/Chatbots, ensuring cultural nuance and preventing hallucinations. ✅ Multilingual SEM & Google Ads Specialist - I don’t just translate your campaigns; I adapt them to maximize your ROI. I build and manage AI-powered multilingual Google Ads campaigns, tailoring the copy to the local search intent, boosting your Quality Score, and lowering CPC through in-depth keyword research. ✅ AI Video Dubbing & Multimedia Localization - Expert in editing and culturally adapting AI-dubbed videos. I ensure natural flow, optimized lip-sync, and persuasive scripts to maximize engagement and conversions across YouTube, TikTok, and Meta Ads. ✅ Localization Management & In-Context LQA - Beyond standard QA, I perform live staging environment testing (In-Context LQA). I navigate your app/site as an end-user, identify visual layout bugs (like text expansion), and log tickets directly into Jira for your dev team. ✅ Founder of AMBRA TRANSLATIONS - Leading an international team of 50+ elite native translators. We combine Artificial Intelligence with International SEO best practices and rigorous Quality Assurance (QA) to scale your business globally. 💎 My SEO & Tech Expertise: Since 2011, I’ve been turning plain text into lead-generation machines. I specialize in SEO Copywriting, Amazon listing optimization, metadata optimization, website localization, and AI dubbing. I carefully select and integrate the best-performing Italian keywords to ensure your brand speaks the language of both your customers and search engines. 🔹 High-Converting Niches: SaaS, E-commerce, Tech & AI, Fashion, Skincare, Finance, Blockchain/Crypto, Fitness, Travel, Real Estate, and Web Development. 🔹 Additional Sectors: Sustainability, Vegan industry, Legal documentation, and Technical manuals. 🔹 Certified Translations: Official sworn and certified translations, registered with the Italian Chamber of Commerce. 📢 Tech Stack & Methodologies: I offer AI-enhanced translation, editing, and video localization services, blending human ingenuity with the most advanced technologies for superior quality and speed. • SEO & Data Analysis: Semantic optimization, competitor analysis, and local search intent using SEMrush, Ahrefs, Google Keyword Planner, and Google Search Console. • AI & Prompting Tools: Custom GPTs, Claude, prompt engineering for brand consistency. • CAT Tools & TMS: Master user of industry standards including MemoQ, SDL Trados, Phrase, Crowdin, Lokalise, Smartling, and Transifex. • Dev, UI & Bug Tracking: Direct string translation via GitHub, VS Code, Qt Linguist. Agile bug reporting and ticket management via Jira, Asana, Notion, and Trello. • LQA (Quality Assurance): ApSIC Xbench for automated checks + In-Context visual testing in staging environments. • Multimedia & CMS: AI dubbing (ElevenLabs, Murf, Speechify, Dubly), E-commerce/Web (Shopify, WordPress), and UI/UX design (Figma, Canva). 🚀 Scale SERPs and Global Markets: Contact me to turn your content into high-performing SEO assets and leverage AI technologies to skyrocket your business growth!

Open-minded and creative, I love playing with words to create concise, powerful messages. I specialize in creative copywriting (in English and Italian) and transcreation (English, Spanish, Italian). I am also a language teacher (Italian, English and Spanish), and content creator for language course for kids and adults. I can translate, write or edit content of any kind, from marketing (SEO included, obviously!) to poetry.

🎮 🇮🇹 EN>IT Translator | Video Game Localization Specialist | MTPE | PhD | Localization Engineer Hi! I’m Andrea — a EN>IT translator and video game localization specialist with 5+ years of experience and a PhD in Applied Linguistics. I’ve worked with industry leaders like Keywords Studios and SferaDeluxe, taking on roles ranging from translator to MTPE specialist, LQA reviewer, and localization engineer. Here’s what I bring to the table: • EN>IT Translation & Transcreation • Machine Translation Post-Editing • Linguistic QA & Proofreading • Localization Engineering (JSON, XML, CSV, placeholders, RegEx, QA automation) • Prompt Engineering for LLM-driven workflows • Terminology management & style guide creation • Console and cross-platform adaptation (PS5, Xbox, Switch, PC) While many of my projects are under strict NDA, I can share credits and direct references upon request. I’ve contributed to global releases, full game localizations, and complex QA pipelines. I combine linguistic intuition with deep technical know-how, ensuring content that flows naturally, works across platforms, and respects tone, context, and audience. 💬 If you’re looking for someone who can handle both the words and the workflow, I’m ready to help. Let’s create something players won’t even realize was localized! EN>IT Translation | Game Localization | Machine Translation Post-Editing | MTPE | LQA | Linguistic QA | QA Automation | Proofreading | Transcreation | JSON | XML | CSV | memoQ | CAT Tools | SDL Trados | RegEx | Prompt Engineering | Localization Engineering | Glossary Management | Console Localization | PlayStation | Xbox | Nintendo Switch | Indie Games | AAA Games | Video Game Testing | NLP | AI-assisted Translation | Academic Linguistics | UI/UX Localization | In-Context Review | PhD Linguist | Style Guide Creation

**Top Rated on Upwork** **100% Job Success** I have over 20 years of professional experience in planning and managing multilingual digital marketing projects, specifically in SEO and SEM. Currently, I work as a freelance expert with leading international digital agencies, optimizing web positioning and visibility for a diverse range of clients, particularly in the Spanish and Italian markets. I have worked on numerous projects for international brands, including Google, Amazon, Microsoft, eBay, Levi's, Regus, The North Face, and others. I possess excellent knowledge of SEO and PPC tools, including Semrush, Ahrefs, Google Search Console, Google Keyword Planner, Google Analytics, Screaming Frog, Moz, and more. Available for strategic consulting and long-term partnerships on a project basis. I've got a Master's Degree in Translation to adapt Ads and Content to the Italian Market.

Italian freelance Copy & Content Writer with extensive experience in digital marketing and CRM communications. I specialize in marketing translations (English to Italian) and transcreation with a strong copywriting eye, as well as high-quality AI text proofreading and content editing. Holding a Master’s in Marketing & Digital Marketing and a degree in International Relations, I blend a socio-humanistic background with strong strategic expertise. My core expertise & services are: - Translation, transcreation & localization: English to Italian marketing translation, technical documents, and copy-driven transcreation. - CRM & email marketing: crafting high-converting email campaigns, customer retention messaging, and targeted CRM communication strategies. - AI Content proofreading: refining, humanizing, and editing AI-generated text for accuracy, tone, and natural flow. - SEO copywriting & conten creation: engaging blog posts, articles, online magazines, and SEO-optimized website copy. - Customer support & Virtual Assistance: strategic customer care and client communication tailored to your brand voice. Feel free to get in touch if you would like to know more about my services and expertise!