Hire the Best Transcreation Specialists
in Italy

Tired of bad quality translations? Hi! 🇮🇹 I am a professional native Italian translator, 👩🏻‍🎓 graduated in Translation Studies at the University of Trieste (Italy), 👩🏻‍🎓 with a Master's degree in Marketing Communication, 👩🏻‍💻and over 10 years of professional experience translating for large and medium-sized companies like TikTok, Delsey Paris, SEGA, Sony, 21 Draw, and more. 👉🏼 Literal translations fall flat. To resonate and drive sales, your brand needs to speak the language of its audience authentically. I have helped numerous brands connect with Italians on a deeper level, and I am excited to do the same for yours. The services I provide are: ✔️ Translation and localization ✔️ Transcreation ✔️ Creative copywriting ✔️ Content optimisation (SEO and ASO) ✔️ App Store Optimisation in Italian, English, and Spanish. 👉🏼 How I work: • I provide human, high-quality translations. • Great attention to detail • I am always happy to learn any tools and software you may need • I am a professional freelancer: this is my job, and your success is my success. Let's talk!

My name is Valeria, I am a bilingual localization specialist with 5+ years of experience in translation, proofreading, and localization. I focus on making content sound natural, clear, and genuinely written for native speakers. # Language Pairs & Services • Native Localization & QA: EN ↔ IT | EN ↔ RO | IT ↔ RO • Translation & QA: FR → EN | FR → IT | FR → RO # Why Work With Me? • Native Italian & Romanian: I understand the nuances of tone, style, context, and cultural adaptation. • Natural, Human-Sounding Content: No word-for-word or robotic translations, I make sure your content feels authentic and polished. • Blogs, SEO & Creative Writing: Travel content, creative writing, web copy, and SEO-focused content that preserves the original voice. • Tech, SaaS & E-Commerce: Websites, UI, games, marketing materials, user guides, and product content adapted for local audiences. • AI & High-Volume Projects: Dataset proofreading, content classification, prompt validation, and large-scale linguistic QA. • Reliable & Detail-Oriented: Clear communication, attention to detail, respect for deadlines, and careful adherence to instructions. If you are looking for a dependable long-term partner who takes pride in her work and respects your time, I would be delighted to help you bring your project to life! Warmly, Valeria

✨ Welcome to my profile! My name is Martina and I'm a native Italian translator fluent in English and Korean. I help healthcare, life-science and international businesses bring their content to Italian audiences through accurate, natural translation. I specialize in MEDICAL and SCIENTIFIC translation from English to Italian, and also provide KOREAN to ITALIAN translation for business, commercial and general content. ⭐️ My services: - Translation & Localization - Proofreading - MTPE (Machine Translation Post Editing) - Audio/video transcription (verbatim or clean), as well as documents - QA and Data Annotation ⭐️ My areas of expertise: - Medicine & Health - Science - Wellness - Spirituality - Web content - Manuals & Books - Business/Commerce - CVs, Licenses and Legal Docs Transcription of audio/video files: verbatim (word per word) or clean verbatim (stutters, filler words, false starts, unnecessary noises and repetitions are omitted). - Market research interviews - Medical field - Lessons of any type - Courses - YouTube videos - Any topic, just ask! ⭐️ Tools i use daily: Phrase | Trados Studio | Matecat | Smartcat | Memsource | Smartling | Aegisub | Excel | Word | Grammarly | Google Docs ✅ Why choose me? I guarantee 100% high-quality human translation. Flexible availability 24/7, all year round. I have deep knowledge of the languages I work with. I'm highly organized, deadline-driven and quality-focused. Client satisfaction is always my top priority. I treat every project as if it were my own. If you're looking for someone professional, in the top 10% of Upwork profiles, with fast delivery — I'm your go-to translator. Click "Message" or "Invite" today, and let's discuss your project! Hoping to work with you soon!

⭐ TRUSTED BY GLOBAL BRANDS like Tesla, TikTok, and Airbnb for high-converting localization (CRO) and AI-powered content marketing strategies. I'm Ambra... and I don't just translate: I optimize your content to dominate the Italian market. ✅ SEO Translator & Transcreation Expert - Specializing in translation and transcreation from English, German, French, and Spanish into Italian (Native). Over a decade of experience in on-page optimization for E-commerce, Amazon SEO, App Localization (ASO), and AI-assisted content creation. My goal? Ranking your content at the top of Italian SERPs with copy that actually converts. ✅ AI Localization, Prompt Engineering & Chatbot Training - I help brands leverage AI correctly. I create custom prompts and GPTs tailored to your brand's Tone of Voice for high-quality generation. I also localize, train, and test multilingual AI Agents/Chatbots, ensuring cultural nuance and preventing hallucinations. ✅ Multilingual SEM & Google Ads Specialist - I don’t just translate your campaigns; I adapt them to maximize your ROI. I build and manage AI-powered multilingual Google Ads campaigns, tailoring the copy to the local search intent, boosting your Quality Score, and lowering CPC through in-depth keyword research. ✅ AI Video Dubbing & Multimedia Localization - Expert in editing and culturally adapting AI-dubbed videos. I ensure natural flow, optimized lip-sync, and persuasive scripts to maximize engagement and conversions across YouTube, TikTok, and Meta Ads. ✅ Localization Management & In-Context LQA - Beyond standard QA, I perform live staging environment testing (In-Context LQA). I navigate your app/site as an end-user, identify visual layout bugs (like text expansion), and log tickets directly into Jira for your dev team. ✅ Founder of AMBRA TRANSLATIONS - Leading an international team of 50+ elite native translators. We combine Artificial Intelligence with International SEO best practices and rigorous Quality Assurance (QA) to scale your business globally. 💎 My SEO & Tech Expertise: Since 2011, I’ve been turning plain text into lead-generation machines. I specialize in SEO Copywriting, Amazon listing optimization, metadata optimization, website localization, and AI dubbing. I carefully select and integrate the best-performing Italian keywords to ensure your brand speaks the language of both your customers and search engines. 🔹 High-Converting Niches: SaaS, E-commerce, Tech & AI, Fashion, Skincare, Finance, Blockchain/Crypto, Fitness, Travel, Real Estate, and Web Development. 🔹 Additional Sectors: Sustainability, Vegan industry, Legal documentation, and Technical manuals. 🔹 Certified Translations: Official sworn and certified translations, registered with the Italian Chamber of Commerce. 📢 Tech Stack & Methodologies: I offer AI-enhanced translation, editing, and video localization services, blending human ingenuity with the most advanced technologies for superior quality and speed. • SEO & Data Analysis: Semantic optimization, competitor analysis, and local search intent using SEMrush, Ahrefs, Google Keyword Planner, and Google Search Console. • AI & Prompting Tools: Custom GPTs, Claude, prompt engineering for brand consistency. • CAT Tools & TMS: Master user of industry standards including MemoQ, SDL Trados, Phrase, Crowdin, Lokalise, Smartling, and Transifex. • Dev, UI & Bug Tracking: Direct string translation via GitHub, VS Code, Qt Linguist. Agile bug reporting and ticket management via Jira, Asana, Notion, and Trello. • LQA (Quality Assurance): ApSIC Xbench for automated checks + In-Context visual testing in staging environments. • Multimedia & CMS: AI dubbing (ElevenLabs, Murf, Speechify, Dubly), E-commerce/Web (Shopify Partner, WordPress), and UI/UX design (Figma, Canva). 🚀 Scale SERPs and Global Markets: Contact me to turn your content into high-performing SEO assets and leverage AI technologies to skyrocket your business growth!