1. Strength and skills
1) Experienced finance and legal translator
As an experienced freelance translator, I specialize in translating finance and legal documents with utmost precision and accuracy. My in-depth understanding of financial accounting, combined with my fluency in both English and Mandarin, allows me to provide exceptional translation services in these complex domains. With hands-on experience in translating and interpreting across various facets such as finance, audit, logistics, legal, IT, machinery, and education, I am well-equipped to handle diverse translation projects.
2) ACCA tutoring and formation of companies
In addition to my translation expertise, I have also been involved in ACCA tutoring and assisting in the formation of foreign companies. Through my guidance and support, I have helped individuals prepare for ACCA exams, ensuring their success in this challenging field. Furthermore, I have actively contributed to the establishment of internal control systems for financial reporting and management reporting, enabling businesses to operate smoothly and efficiently. Summarily, my translation skill has genuinely facilitated the tutoring and administration work of my former employers. Also in turn, my translation skill has been further lubricated.
2. Projects, accomplishments and education
1) Highlights of major translation projects include:
a) English to Mandarin translation of US Corporate tax section of AICPA study text, totalling approximaly 89,000 Chine words
b) English to Mandarin translation of Hitachi China SAP ECCS operation manual, totalling approximately 113,000 Chinese words
c) Mandarin to English translation of Financial reporting internal control policies NYK Automotive Logistics (China) Co., Ltd. , totalling approximately 45,000 Chinese words
d) English to Mandarin translation of Shareholders' agreement of Singapore-based TOLL GLOBAL EXPRESS ASIA HOLDINGS PTE LTD, totalling approximately 48,000 Chinese words
e) Chinese to English translation of articles of incorporation of Shanghai Shenergy Co., Ltd., totalling approximately 50,000 Chinese words
f) Chinse to English translation of a part of Corporate Social Responsibility Report of Bank of Jiangsu for the fiscal year of 2023 covering internal control, corporate governance, anti-money laundering, new client due diligence etc., totalling approximately 9,000 Chinese words
g) Field interpretation for Shanghai GE Guangdian Co., Ltd. for an internal audit assignment covering financial reporting, assets management, employment relationship management, intellectual property protection etc., totalling over 14 working days
h) Telephone interpretation for Suzhou Suyu Logistics Co.,Ltd. Claims Photronics for settlement of delinquent seafreight and airfreight., totalling over 2 hours
i) English to Mandarin translation of Daily newsletter of international financial and commodities market watch released by Switzerland-based Swissquote Co., Ltd., totalling approximately 56,000 Chinese words
2) Major quantifiable accomplishment arising from a successful translation assignment
One of my most notable achievements is the successful translation of a shareholders' loan contract Landmark Baby Shop (Shanghai) Trading Co., Ltd. (One of the member of Dubai-based retail giant, Landmark Group), which played a pivotal role in facilitating the introduction of USD2.5 million for a foreign company based in China. This accomplishment highlights my ability to handle critical financial documents and ensure accurate communication between parties involved.
3) Education background
a) Graduation from Shanghai International Business Institute in July 1994 majoring in International Finance, Bachelor of Economics
b) Furtherance of studies to acquire Shanghai Advanced English Interpretation Certificate in May 1997
c) Furtherance of studies of ACCA professional schemes to acquire full membership of ACCA in July 2007 and then FCCA starting from July 2012
4) High standard of professional ethics
I take great pride in demonstrating high standard professional ethics, integrity, punctuality, loyalty, and commitment in all of my translation projects. I have pursued continuous learning and hold relevant educational qualifications that enhance my translation skills. With a strong educational background and a commitment to staying updated with industry trends, I deliver translations that adhere to universal values and meet the highest quality standards.
Contract Translations
