Upwork home
Sign up
Secondary

Hire the best Subtitling Specialists in Istanbul, TR

Check out Subtitling Specialists in Istanbul, TR with the skills you need for your next job.
Hire freelancers
Clients rate Subtitling specialists
Rating is 4.9 out of 5.
4.9/5
based on 114 client reviews
  • $60 hourly

    • 5.0/5
    • (41 jobs)
    With over eleven years of experience as a full-time professional video editor in the industry, I specialize in post-production, although I am well-versed in pre-production and production stages. My areas of expertise include commercials, documentaries, interviews, corporate videos, social media videos (Facebook, Instagram, LinkedIn, TikTok), music videos, short films, podcasts, weddings, and webinars. I studied Cinema & Television at Beykent University, Istanbul, and my editing philosophy centers around helping each project reach its full potential. This involves obsessive attention to detail and offering advice when necessary to nurture the project. To ensure the highest quality of work, I use up-to-date software on a high-end workstation, including: Adobe Premiere Pro 2023 Adobe After Effects 2023 Adobe Photoshop 2023 Adobe Audition 2023 Adobe Illustrator 2023 DaVinci Resolve Studio 18. I'm a dedicated professional who enjoys working long hours and never misses a deadline. When you work with me, you can be sure that you'll receive my undivided attention and passion for the craft. If you're interested in discussing your next project, feel free to send me a non-committal invitation. I look forward to hearing from you!
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Subtitling
    Video Post-Editing
    Corporate Video
    Color Grading
    Video Editing
    Green Screen
    Color Correction & Filter
    Film Editing
    Video Advertising
    Subtitles
    Music Video
    Adobe Premiere Pro
    Adobe After Effects
    Video Commercial
  • $100 hourly

    • 5.0/5
    • (69 jobs)
    I'm a colorist who created award-winning films. I color grade feature and short films, documentaries, music videos, fashion, real estate, wedding and any web videos with Davinci Resolve. I’m looking forward to teaming up with you. Area of expertise: • color correction, • advanced color grading, • matching of cameras, • color sync, • color keying, • fixing of footage weaknesses, • developing customized workflows and LUTs that meet project needs. • relighting, • shots matching, • film emulation, • after effects render, • de-noising and stabilization My tools and technical possibilities: Top-Requested Services: + Color Correction and Color Grading + VFX Work, Object Removal, Sky Replacement, Film Restoration + Conform and Finishing Tech Specs: + Calibrated Professional Grading Monitor + DaVinci Resolve Studio & Adobe Creative Suite + DaVinci Resolve Colorist Panel + Fast fiber intnernet You are welcome to check out my portfolio and don't hesitate to contact me if interested in collaboration.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Subtitling
    Subtitles
    Chroma Keying
    Adobe Creative Suite
    Film & Video
    Digital Video
    Real Estate Video
    Elearning Video
    Music Video
    DaVinci Resolve
    Documentary
    Video Commercial
    Color Grading
    Film
    Video Color Correction
    Movie
  • $40 hourly

    • 5.0/5
    • (82 jobs)
    I am an audio and visual specialist, post-production producer. I speak Russian, English and Turkish fluently. Using Generative AI for content creation (Midjourney, Dall-e, Firefly, Runwayml, ElevenLabs)
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Subtitling
    Video Post-Editing
    Audio Post Production
    AI Video Generation
    AI Image Generation
    Generative AI Prompt
    Runway Gen-2
    Adobe Firefly
    DALL-E
    Midjourney Prompt
    Midjourney AI
    General Transcription
    Voice Acting
    English to Russian Translation
    Video Editing
    Russian
    Turkish
    Subtitles
  • $20 hourly

    • 5.0/5
    • (25 jobs)
    🖥 Logical Thinker, Tech-Savvy Freelancer 📅 Experienced English into Turkish translator, localization expert, and proofreader 🌍 Localizations that sound warm and sincere to the Turkish-speaking audience ✔ Native Turkish Speaker & Polyglot ✔ Native-level English Speaker ✔ French Speaker ✔ FAST & Reliable Service ✔ Accurate Translation & Interpretation Experienced in: ⭐ Mobile App Localization & Proofreading ⭐ Website Localization ⭐ General Translation ⭐ Agreement Translation ⭐ Article Translation ⭐ E-mail Translation ⭐ Survey & Questionnaire Translation Service Description: 🔸 High-QUALITY English into Turkish Translation 🔸 Turkish Localization 🔸 Highly Responsive Freelancer 🔸 On-time Delivery
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Subtitling
    Writing
    Turkish to English Translation
    Linguistics
    English to Turkish Translation
    Mobile App Localization
    Content Localization
    English
    Turkish
    French
    Proofreading
    Caption
    Subtitles
    Translation
  • $18 hourly

    • 5.0/5
    • (29 jobs)
    I am a native persian(farsi) speaker currently studying master of physics in istanbul , turkey. Im an english teacher and I have more than 7 years of experience in both scientific and general document translation . I simply love to exchange documents and informations between western and persian cultures. I can help you with video and audio translation ( with or without source scripts) , subtitles ,scientific documents and researches translation , website and application translations , manuals and book translation (which is my favourite 😊📚 ) , scientific or general movies and seminars translation ( scripted or not) . I also know a lot about HTMl, XML, JS, node.js, Json, CSS , databases and etc, so i’m comfortable Translating websites and applications.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Subtitling
    Sales Management
    B2B Marketing
    English to Persian Translation
    Persian to English Translation
    Alibaba Sourcing
    Audiobook
    Proofreading
    Persian
    Website Translation
    Translation
    Subtitles
  • $30 hourly

    • 5.0/5
    • (111 jobs)
    I am a highly motivated and results-oriented professional with a passion for delivering high-quality projects on time and within budget. With extensive experience in managing complex projects from concept to completion, I have developed a broad range of skills in project management, video production, and team leadership. As a project manager, I am skilled in managing multiple projects simultaneously, coordinating with cross-functional teams, and ensuring that projects are completed on time and within budget. I am adept at creating project plans, monitoring progress, and identifying and mitigating risks to ensure that projects stay on track. As a video production expert, I have a deep understanding of all aspects of video production, including scriptwriting, pre-production, production, and post-production. I am skilled in using a range of video production tools and software, including Adobe Premiere Pro, After Effects, and Audition, to create high-quality videos that are engaging and effective. In addition to my technical skills, I am an effective communicator and team leader. I am skilled in working collaboratively with clients and team members to identify project goals and requirements, and I am able to provide clear and effective direction to ensure that projects are completed to the highest standard. I have experience using and optimizing the following software: Asana, ClickUp, Zapier, Google Workspace, Microsoft 365, Teams, Slack, iOS. Overall, as a project manager and video production expert, I am committed to delivering outstanding results for my clients on freelance platforms. I am passionate about using my skills to help my clients achieve their goals, and I am confident that my expertise and experience make me a valuable asset to any project team.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Subtitling
    Adobe Creative Suite
    Motion Graphics
    Final Cut Pro
    Business Development
    Digital Project Management
    Project Management
    Advertising
    Adobe Premiere Pro
    Subtitle Edit
    Marketing
    Video Production
    Video Editing
    Subtitles
    General Transcription
    Caption
  • $15 hourly

    • 5.0/5
    • (55 jobs)
    Hi! Thank you for visiting my Upwork account. I offer professional translation services at an affordable price and on-time delivery with the highest quality you expect! Skill Area: - Legal, Technical, and Educational Translation - Website Translation - Video Translation & Transcribing - Article&Blog Translation - Documentary Translation - Proofreading - Website Localization - Editing - Subtitling (.srt, etc.) - English as a Second Language (ESL) tutoring Please feel free to check the rest of my profile to see my experiences. Also, please don't hesitate to reach out if you need any help with anything. Thanks :)
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Subtitling
    Subtitle Localization
    Legal Translation
    Legal Consulting
    General Transcription
    Audio Editing
    Legal Agreement
    Subtitles
    Contract Translation
    Official Documents Translation
    Translation
    Turkish to English Translation
    English to Turkish Translation
    Proofreading
    Turkish
  • $30 hourly

    • 5.0/5
    • (44 jobs)
    Reliable, efficient and on time! 💼 Services offered: Translation, Transcription, Subtitling/Closed Captions/SDH, Proofreading/Editing 🏳️ Languages: English (bilingual) 🇺🇸, Turkish (bilingual) 🇹🇷, Dutch (beginner) 🇳🇱, Greek (beginner) 🇬🇷 👩‍💻 Programs used: Inqscribe, Aegisub, Final Cut Pro, Office Tools and project-specific platforms. 🤹‍♀️ Experience: Subtitler/.srt creator/QA, translator, transcriber, GPT/LLM trainer, researcher, writer, reviewer, data entry assistant, ghost writer, project manager, documentary producer, photographer, blogger, social media expert, digital nomad, radio show host (BRT Cyprus)… 👩‍💼 Internships: Media agencies and environmental NGOs 👩‍🎨 Side jobs: Renovation, window/door restoration, house painting, gardening, fieldwork, bartending… 🏠 Countries lived: The United States (San Francisco, Palo Alto), Turkey (Istanbul, Izmir), Sweden (Lund), The Netherlands (The Hague) and currently, Cyprus (Nicosia and Kyrenia) 🍀 Topics of interest: environment, science, history, philosophy, culture, fine arts, spirituality, health and more... 🐝 Hobbies: Gardening, seed collection, foraging, recycle/upcycle projects, natural building, cooking, dancing… *** I enjoy working as a freelancer and I have a strong work ethic, thus I make sure my projects are delivered as requested and on time. I respect the privacy of my clients, so I also ensure that our work is handled in licensed softwares. If you would like to, we can sign an NDA as well. I believe in constant learning and sharing knowledge, as well as being helpful and supportive to one another. I like to expand my network so I am always on the lookout for new opportunities. Afterall, together we are strong and that is why I am a member of the Upwork community since its beginning (even when it was Elance and before that, Odesk!). Let's get connected and get to work. Greetings, Ayse
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Subtitling
    Large Language Model
    Blog Writing
    Turkish
    Audio Transcription
    General Transcription
    Data Entry
    Closed Captioning
    Subtitles
    Proofreading
    Content Localization
    Writing
    Turkish to English Translation
    English to Turkish Translation
    AI Chatbot
  • $25 hourly

    • 5.0/5
    • (102 jobs)
    Professional English to Turkish & Turkish to English Translator + MSc in Political Sociology @ London School of Economics and Political Science + BA in Sociology @ Boğaziçi University + BA in Political Science & International Relations (Double Major) @ Boğaziçi University + Top Rated Freelancer on Upwork + 8 Years of Experience as a Translator + Successfully Translated/localized/proofread BLOG POSTS, MOBILE APPS, WEBSITES, CORRESPONDANCE, SUBTITLES, LEGAL CONTRACTS, EDUCATIONAL CONTENT, ACADEMIC ARTICLES, WHITEPAPERS, AND MORE. SERVICES I OFFER: - Translation from English to Turkish - Translation from Turkish to English - Localization - Proofreading in Turkish - Transcription in English and in Turkish ( 70 wpm ) - Audio translation (Eng to TR, TR to Eng) - Subtitle creation/translation As a native Turkish translator with fluency in English, I've been working as a translator from English to Turkish and from Turkish to English since 2015, delivering with accuracy and precision; website, mobile app, marketing, literary, legal, article translations, and more. My attentive nature enables me to deliver accurate translations and my passion for languages and literature allow me to localize texts and make sure they sound natural in the target language without compromising accuracy.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Subtitling
    Customer Service
    Community Management
    Turkish to English Translation
    English to Turkish Translation
    Copywriting
    Proofreading
    General Transcription
    English
    Turkish
    Translation
    Subtitles
  • $20 hourly

    • 5.0/5
    • (19 jobs)
    Hello there! Ege here. I've been in the translation industry for almost 10 years now. -I graduated from Boğaziçi University in 2018, majoring in Translation and Interpreting Studies. -I worked actively for Snapchat as a Turkish language ambassador for 5 years, where I was reviewing all translations for Snap Inc.'s products (in-app texts, legal & marketing documents, games etc.), evaluating experience on the app, and providing cultural insights. -I have a lot of subtitling and dubbing experience, across many platforms like Netflix and MUBI, and I am one of the resident subtitlers for prestigious film festivals around Turkey. -I am also experienced in video game and app localization. Previous clients include: Locpick & 23 Studios (for Cyberpunk 2077, Death Stranding, the Last of Us and more), Ablo (Match Group), GreenTomatoMedia (party and couple games). -As a translator, my main expertise is in marketing, including corporate communication and transcreation. Notable clients include: Luxottica, Lavazza, Decathlon, L'Oréal, Yves Rocher, Club Med. -I have worked for 3 years as a PM, including 18 months at Transperfect. I know seeing things from the client's perspective and how the overall translation process works across all stakeholders. -I also have extensive knowledge on translation technologies and concepts like TM, glossary, style guide, machine translation, etc. Preferred CAT tool is Wordfast, but I have worked with pretty much all common ones, including Trados. -I also have a huge passion for music and I have been writing at one of the most well-known independent music blogs in Turkey, called Avaz Avaz, since 2013. I have penned lots of album and concert reviews, music news, lists and I have made interviews with several musicians, both foreign and local. -Besides, I have content creation and copywriting experience: I also worked voluntarily for a project called "Anatolian Rock Revival," where I gathered information about the singers and songs and shared them in tweet format or as video descriptions on Youtube.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Subtitling
    Turkish to English Translation
    Journalism Writing
    Social Media Management
    Data Entry
    English to Turkish Translation
    Blog Writing
    Content Localization
    Subtitles
    French
    Translation
    Proofreading
  • $15 hourly

    • 0.0/5
    • (3 jobs)
    Video Editor with 8 years of experience. I've been a part of TheSoul Publishing corporation for 5 years working as a motion designer using a wide variety of Adobe products. With channels such as: @5MinuteCraftsYouTube on Youtube. 78M subscribers and @BRIGHTSIDEOFFICIAL on Youtube, 44.2M subscribers company is still one of fastest growing content creators on the platform.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Subtitling
    Subtitles
    Motion Design
    Animation
    Adobe Photoshop
    Audio Editing
    Film Dubbing
    Video Post-Editing
    Motion Graphics
    Video Editing & Production
    Final Cut Pro
    2D Animation
    Color Grading
    Adobe After Effects
    Adobe Premiere Pro
  • $20 hourly

    • 5.0/5
    • (28 jobs)
    Hello, my name is Refika and I'm a native Turkish speaker living in Istanbul, Turkey. I have a bachelor's degree in English. I have been translating TV shows, stories, and comics as a volunteer since high school. I've also been working as a freelance translator and a video editor for more than a year and am experienced with various types of content. What do I offer? - English Turkish Translation / Turkish English Translation - Video Editing - Subtitling - Transcription - Proofreading - Text Editing
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Subtitling
    Video Editing & Production
    Turkish to English Translation
    Editing & Proofreading
    Subtitle Edit
    Translation
    Proofreading
    English to Turkish Translation
    Video Editing
    English
    Subtitles
    General Transcription
    Adobe Premiere Pro
    Turkish
    Caption
    DaVinci Resolve
  • $75 hourly

    • 5.0/5
    • (3 jobs)
    Here are 5 signs you need a new work life blend routines: 1. You're vacation-deprived and feel like your business is holding you hostage. 2. You wish there were two of you or three or four because there aren’t enough hours in the day. 3. You spend more time on administrative tasks than the business itself and it’s draining your whole creative energy Plus, they tend to drain your energy If you said Yes at least to 1, this is a good sign that it's time to get some work life integration or blend coaching. Why you need me? - I have received 140+ ICF accredited training hours in the scope of coaching program. - My active listening and personalized guidance can help you develop your own awareness, and you will recognizer patterns, and needs, and you will be able to make more informed decisions. - My motivational and encouraging skills helped provoke positive behavior and foster growth mindset in many of my clients. - I can't think of myself without continuous learning, I am always keeping track of new researches and latest trends & tools to provide the most effective guidance to my clients.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Subtitling
    Coaching Session
    Content Editing
    Canva
    YouTube Video
    Voice-Over
    Article Writing
    Video Editing
    Social Media Content
    Subtitles
    Russian
    Proofreading
    English
    Ukrainian
    Translation
  • $33 hourly

    • 5.0/5
    • (3 jobs)
    Hello! I am Ugur Baştug, a disciplined writer and English-Turkish translator with strong communication skills and the ability to meet deadlines. I have experience working as a subtitle and translator for TedTalks, where I utilized my skills and knowledge to provide a more enjoyable experience for viewers while also bringing more information from the world of science to Turkish audiences. In addition, I have worked as part of the creative team for Abdullatif Ofli, where I motivated and supported fellow creative staff, resulting in excellent productivity. I have also assisted the manager with ideas during difficult times and provided immediate creative content while also providing adequate translations. I am expecting a Bachelor's Degree from Mugla Sitki Kocman University, and have completed courses related to English History and general English grammar, and English to Turkish translation. As a freelancer on Upwork, I am committed to providing high-quality writing and translation services to clients. I am detail-oriented and dedicated to ensuring client satisfaction. I am confident in my ability to complete projects on time and to a high standard. Thank you for considering my profile. I look forward to working with you!
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Subtitling
    English to Turkish Translation
    Turkish to English Translation
    Content Writing
    English
    Translation
    Subtitles
  • $40 hourly

    • 5.0/5
    • (8 jobs)
    Hello everyone! I've been working for commercial industry for over 10 years. I still constantly follow new trends to catch up with the design community. I can create a commercial, infographic or an animation from blank illustrator document to final render by myself. I also have experience in logo design, animation and video editing. I also have 4 years old son, a cat and a dog. I have a discipline that will not tire you. Please contact me for a FAST, CLEAN and PROFESSIONAL work experience.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Subtitling
    Animation
    Instagram Story
    Slide Animation
    Video Editing & Production
    Subtitles
    Branding & Marketing
    Branding
    Graphic Design
    Video Editing
    Logo Design
    Logo Animation
    Adobe Photoshop
    Social Media Website
    Adobe After Effects
    Motion Graphics
  • $38 hourly

    • 5.0/5
    • (102 jobs)
    • Translation • Proofreading • Copywriting • Localization Management • No need for self-advertisement, I would rather let the data talk. Please check my reviews for the amazing work history! And kindly remember - I will refund you if I fail your expectations. Good communication is the first step to successful cooperation, tell me what you need and I will do it right! Cheers! :) Q U A L I F I C A T I O N S • Bachelor's Degree in Applied Linguistics and Literature, Galatasaray University • Master's Degree in English Language Teaching, Bahcesehir University (Ongoing) • Teaching pedagogy certification, Yildiz Technical University • TOEFL IBT Score: 106 • Français DALF C1 Documentation available upon request. L A N G U A G E S • English to Turkish • Turkish to English • French to Turkish • French to English • Spanish to Turkish S E R V I C E S • Website, software, video games, mobile app, mobile games localization • Technical, medical, financial, scientific, economic, legal, juridical, business translation • Commercial, administrative, marketing, literature, multimedia, scripts translation • Transcreation, transcription, subtitling, audio translation • Localization management, linguistic consultancy, UI testing • Human translation, PEMT, CAT S T R E N G T H S • Native Turkish speaker • Full-time freelancer • Relevant & successful academic background • Can translate within code • Can edit SSML • Can work with Crowdin, Phraseapp, Smartcat, etc. • Respect for the deadline • Respect for the client's needs • Outstanding client reviews • Open and easy communication • Proven experience • Professional and friendly attitude • Language nerd • Computer literate • Love for the job Contact me for your project and I will get the job done RIGHT and FAST!
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Subtitling
    General Transcription
    Turkish to English Translation
    French to English Translation
    Language Interpretation
    Data Entry
    English to Turkish Translation
    Content Localization
    Turkish
    English
    Proofreading
    Translation
    Subtitles
  • $17 hourly

    • 5.0/5
    • (11 jobs)
    - A bilingual with 5 years of experience in translation (localization, proofreading, subtitle translation, transcription and interpretation + AI translation reviewing). I have focused on several industries, such as non-profits, mobile apps, and websites on the topics of politics, economy, finance, health, gaming, investment, and travelling. - Proficient content writer in both Turkish and English across various subjects, with expertise in skincare, make-up, healthcare, gaming, art, economics and politics. - Accomplished user support specialist with prior experience at both a yacht renting company and a gaming company. - Certified designer proficient in Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, and Canvas, creating logos, banners, posters, flyers, and social media content, along with establishing visual identities. - Student of Master of Science in Development and International Cooperation Sciences and holder of a bachelor's degree with high honours in Political Science and International Relations, possessing excellent research and reporting skills. Specializing in development, international relations, public policy, migration, gender studies, and climate change. -------------------------------------- Here you can find more details about me: I am a native Turkish speaker fluent in English, with an IELTS Academic overall score of 8. My translation journey commenced in 2019 during my bachelor's studies. Throughout my freelancing career, I have undertaken various translation tasks, including app and website localization, subtitle translation, proofreading, transcription, and content writing. My prior experience is based on topics regarding politics, economy, finance, health, gaming, investment, and travelling. I offer flexibility, a strong work ethic and quick but excellent work. Currently, I work as a localization manager for a gaming company since May 2020, overseeing two game apps and a website. Additionally, I handle content writing, proofreading, and customer support in Turkish for them. For the other client of mine, I translate blog articles on trading, investing, and finance. Beyond translation, I have gained valuable experience in various roles, including organizational coordination at a political party, project coordination at a public policy think tank in Ankara, an Erasmus+ Traineeship at an NGO in Dresden/Germany focusing on community development, and internships at the Republic of Turkey Ministry of Foreign Affairs and a textile firm. These experiences have honed my skills in creating MarCom strategies, conducting social media analysis, preparing electoral campaigns, and designing with Adobe Illustrator. Other than my work experience, I am a graduate with a high honours degree in Political Science and International Relations from Yeditepe University. I studied for a minor degree at Maastricht University (NL) in Globalisation and Development. I believe in being multi-disciplinary and multi-dimensional. Therefore, besides politics, I learned how to design and took storytelling courses. I have completed a course on Transmedia Storytelling provided by UNSW Sydney (The University of New South Wales) on Coursera.org. My academic knowledge includes development, international relations, public policy, migration, gender studies and climate change. I aim to obtain my master's in international relations and foreign policy. I have previous academic research experience (thesis and research) in the EU, democracy, democratic backsliding, Eurovision, identity, Europeanisation and de-Europeanisation, migration and refugees. In addition to my work experience, I am currently a master's student at Sapienza University of Rome, MSc Development and International Cooperation Sciences. I hold a high-honours bachelor's degree in Political Science and International Relations from Yeditepe University. I pursued a minor degree at Maastricht University (NL) in Globalisation and Development. Embracing a multi-disciplinary approach, I have expanded my skills in design and storytelling through courses like Transmedia Storytelling provided by UNSW Sydney on Coursera.org. My academic knowledge spans development, international relations, public policy, migration, gender studies, and climate change. I have conducted academic research on the EU, democracy, democratic backsliding, Eurovision, identity, Europeanisation and de-Europeanisation, migration, and refugees. I believe that my enthusiasm for learning, combined with my dedication to assisting others, makes me an excellent choice as a freelancer. Translation, for me, serves as a means to transcend limitations, boundaries, and borders, facilitating communication between different languages and cultures Please do not hesitate to ask for some examples of my previous work, Looking forward to our future collaborations. Please support the youngsters!
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Subtitling
    Creative Writing
    Online Writing
    Translation
    Audiovisual Translation
    Proofreading
    Story Editing
    Turkish to English Translation
    English to Turkish Translation
    Writing
    English
    General Transcription
    Subtitles
    Turkish
  • $15 hourly

    • 5.0/5
    • (64 jobs)
    I am a professional English to Turkish (vice versa) literary translator/editor for various major publishing houses based in Istanbul, Turkey for almost six years. I hold a Bachelor's Degree in English Language and Literature and a Master's Degree in Cultural Studies. Since 2014, several books that I translated (both in fiction and non-fiction) have been published and done countless editing for literary works targeted for various audiences. At the same time, I am working as a dubbing/subtitling editor for a recognized digital studio. Thanks to my experiences in the mentioned sectors, I am used to working with a wide range of online environments and CAT tools. The software I am experienced at using are Trados Studio 2014, Wordfast, MemoQ, MemSource, Catalyst, OmegaT PoEdit, Notepad++, HTML, XML, VisualSubSync, AegiSub Subtitle Workshop, GIMP, Adobe Photoshop, Adobe InDesign Wordpress, Transifex, WebTranslateIt, WPML, Polylang Pro, Loco Translate, Crowdin, OneSky, Trello, etc. I have been part of many translation/localization projects (several mobile applications, websites, landing pages, mail templates, store pages and promotional texts) for my clients here on Upwork with a perfect score for two years. I believe I am qualified and have more than adequate knowledge of both the source and the target language to provide you with the natural sounding and professional translations for any of your written and verbal correspondences with the Turkish audience/market. Thank you so much for your consideration and for the opportunity in advance.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Subtitling
    Adobe InDesign
    Turkish to English Translation
    Crowdin
    English to Turkish Translation
    Content Localization
    Turkish
    Academic Translation
    Proofreading
    Website Translation
    English
    Translation
    Subtitles
  • $15 hourly

    • 5.0/5
    • (8 jobs)
    I am a passionate Turkish-English translator with 4+ years of experience in the industry. I love the job that I get to do (localization and being a volunteer translator were my main hobbies even when I was a teenager) and I am looking forward to bringing my services to more clients through freelancing. I have degrees in both English Literature and Translation Studies from respected universities. My portfolio includes applications, website localizations, work documents and many more. I have successfully translated applications that have more than 10 million downloads as a freelancer through Upwork. I am an avid worker and I can assure you that I will do my utmost to localize/translate your content to the target language in the best and fastest way possible.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Subtitling
    Content Writing
    English to Turkish Translation
    Turkish to English Translation
    Subtitle Workshop
    Software Localization
    Content Localization
    Website Translation
    Turkish
    Translation
    Subtitles
  • $15 hourly

    • 5.0/5
    • (1 job)
    Hi there!! My name is Abdulmalek, 23 years old Video Editor, With 2 years of experience in video editing, And I am here to help you with your videos I can: - Make Reels (IG)/Shorts (YT)/TikTok Videos. - Make commerical Videos. - Edit videos. - Add subtitles. - Color correction. - Color Grading, etc... And I am: - professional & High quality Video Editor - Fluent in English - Available to work long-term - Flexible hours - Quick turnaround time Adobe Premiere Pro Do not be hesitate to contact me.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Subtitling
    Subtitles
    Turkish
    Video Editing
    Arabic
    English
    Color Grading
    Video Color Correction
    Photo Editing
    Adobe Premiere Pro
  • $10 hourly

    • 4.8/5
    • (43 jobs)
    I am very fortunate to have turned my passion for languages into a rewarding career, specializing in English Turkish (and Turkish English) translations. With many English Turkish/Turkish English translation projects completed and the Top Rated Plus badge (awarded only to the best freelancers), you can rest assured that you're in safe hands, no matter how demanding your project may be! I have translated all types of content, ranging from websites, contracts, and business presentations, to IT and other technology-related content. I am also comfortable working with all possible formats, including audio, video, text, and structures like .po, .json, HTML. If you have any English to Turkish/Turkish to English translation work that needs doing promptly and professionally, please drop me a message, and we can get straight to work!
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Subtitling
    General Transcription
    Content Writing
    Turkish to English Translation
    Microsoft Office
    English to Turkish Translation
    Data Entry
    Market Research
    Google Docs
    Content Localization
    Proofreading
    Website Translation
    Turkish
    Subtitles
  • $20 hourly

    • 5.0/5
    • (11 jobs)
    With over 7 years of experience in translation and writing, I offer a blend of expertise in English, Arabic, and Turkish translations, alongside creative writing skills in blog posts, short stories, and articles. My background in game design enriches my perspective, adding a unique flavor to my literary and technical translations. My journey includes translating books for diverse audiences, volunteering for NGOs, and freelancing for various clients. My writing spans a range of topics from sociology and technology to mythology and nature. I pride myself on crafting SEO-optimized texts that resonate with readers. As a fast learner, I adapt swiftly to new challenges, ensuring precision and passion in every project. My hobbies, like reading and drawing, fuel my creativity, further enhancing the quality of my work. Expertise: Translation, interpreting, content creation, creative writing, research, SEO, article writing, editing, subtitles, foreign languages, tracking, planning a project, etc.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Subtitling
    Voice Acting
    Turkish to English Translation
    Writing
    English to Arabic Translation
    Arabic to English Translation
    Arabic to Turkish Translation
    English to Turkish Translation
    Copywriting
    Arabic
    Turkish
    Email Communication
    Translation
    Subtitles
  • $12 hourly

    • 5.0/5
    • (23 jobs)
    Hello, I am Taha and I am a native Turkish translator and content writer with a native level of command of the English language and highly fluent Spanish skills. My proficiency in English at native level, since I spent extensive time in the United States. I offer translation, transcription & subtitling and creative writing services. My qualifications on English include: *TOEFL score of 112 (out of 120) (Unfortunately, Upwork does not accept TOEFL for verification of my English skills. You can find my TOEFL certificate in my Portfolio tab) *BA Degree on Political Science from an American University (Binghamton University, New York) with a GPA of 3.4/4.0 Because of my experience in an American university with a degree that required a great of academic writing, I am highly familiar with academic use of the English language. I can also write content on a variety of topics ranging from Economics, Personal Finance, Trading and International Relations, both in English AND in Turkish. Please do not hesitate to contact me to get a quote for writing and translation services. I offer my services for utmost quality with minimal cost. It will be a pleasure doing business with you, Sincerely, Taha
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Subtitling
    English to Turkish Translation
    Aviation
    Academic Writing
    Yoast SEO
    Blog Writing
    English to Spanish Translation
    Turkish to English Translation
    Search Engine Optimization
    SEO Keyword Research
    Content Writing
    English
    Subtitles
    Creative Writing
  • $20 hourly

    • 5.0/5
    • (3 jobs)
    I'm Kurdish (Kurmanji) and Turkish native speaker and I have translating experience, transcribing and subtitling for few years. -Transtlating, English to Kurdish & Turkish, Kurdish to Turkish vice versa -Subtitling and preparing subtitle files - 👨‍💻 DO NOT MACHİNE TRANSLATİON
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Subtitling
    Typing
    Microsoft Excel
    Data Entry
    Audio Transcription
    English to Turkish Translation
    Kurmanji
    Turkish
    Translation
    Kurdish
    Subtitles
  • $25 hourly

    • 5.0/5
    • (6 jobs)
    ** professional Persian(FARSI) voice-over, Translation, and Transcription** with the experience, skills, and talent needed to deliver high-quality💥 voice-over services for various clients, including, YOUTUBE videos, language apps, ad agencies, e-learning companies, and independent producers. why me: 1-Being fluent in formal and informal FARSI(Persian)will make your job with ZERO mistakes💯 2-✅I have a deep understanding of Persian's cultural nuances, including idioms, slang, and regional dialects. This allows me to provide translations that are not only accurate but also culturally appropriate 3-Ability to adapt to different scripts, moods, and styles to effectively convey a project's message. 4-High-quality equipment and software for professional-quality recordings. other skills: . English to Persian translation . Persian and English transcripts . edition short videos
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Subtitling
    Persian to English Translation
    Editing & Proofreading
    Transcription Timestamping
    General Transcription
    English to Persian Translation
    Closed Captioning
    Translation
    Turkish
    Subtitles
    English
    Copywriting
    Persian
    Voice-Over Recording
  • $8 hourly

    • 5.0/5
    • (9 jobs)
    Hello everyone! My name is Mehmet Kose and I am a 21-year-old Mathematics undergraduate from the Boğaziçi University in Turkey. I run a YouTube channel that features videos translated from English to Turkish. In addition I create TikTok and Shorts videos. I possess skills in adding colorfully subtitled and dynamically animated content, also cutting and compounding discrete video clips.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Subtitling
    Video Editing
    Adobe Premiere Pro
    YouTube Video
    Subtitle Edit
    Subtitles
    Translation
  • $30 hourly

    • 5.0/5
    • (5 jobs)
    I am a content creator with experience in various fields of media. Right now I mostly do videography. (Filming and editing)
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Subtitling
    Cinematography
    Video Editing
    Subtitles
    Synopsis Writing
    Digital Video
    Color Grading
    English
    Camera Operation
    Screenplay Treatment
    Film Editing
    Cinematic Video
    Video Production
    Adobe Premiere Pro
    Videography
  • Want to browse more freelancers?
    Sign up

How hiring on Upwork works

1. Post a job (it’s free)

Tell us what you need. Provide as many details as possible, but don’t worry about getting it perfect.

2. Talent comes to you

Get qualified proposals within 24 hours, and meet the candidates you’re excited about. Hire as soon as you’re ready.

3. Collaborate easily

Use Upwork to chat or video call, share files, and track project progress right from the app.

4. Payment simplified

Receive invoices and make payments through Upwork. Only pay for work you authorize.

Trusted by

How do I hire a Subtitling Specialist near Istanbul, on Upwork?

You can hire a Subtitling Specialist near Istanbul, on Upwork in four simple steps:

  • Create a job post tailored to your Subtitling Specialist project scope. We’ll walk you through the process step by step.
  • Browse top Subtitling Specialist talent on Upwork and invite them to your project.
  • Once the proposals start flowing in, create a shortlist of top Subtitling Specialist profiles and interview.
  • Hire the right Subtitling Specialist for your project from Upwork, the world’s largest work marketplace.

At Upwork, we believe talent staffing should be easy.

How much does it cost to hire a Subtitling Specialist?

Rates charged by Subtitling Specialists on Upwork can vary with a number of factors including experience, location, and market conditions. See hourly rates for in-demand skills on Upwork.

Why hire a Subtitling Specialist near Istanbul, on Upwork?

As the world’s work marketplace, we connect highly-skilled freelance Subtitling Specialists and businesses and help them build trusted, long-term relationships so they can achieve more together. Let us help you build the dream Subtitling Specialist team you need to succeed.

Can I hire a Subtitling Specialist near Istanbul, within 24 hours on Upwork?

Depending on availability and the quality of your job post, it’s entirely possible to sign up for Upwork and receive Subtitling Specialist proposals within 24 hours of posting a job description.

Looking to hire for long-term or full-time assignments? See how Full-time hiring on Upwork simplifies the process.